1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,146 --> 00:00:16,284 Mujer: SRA. ELLIOT CULDER, SEÑORA. ELLIOT CULDER, TELÉFONO. 4 00:00:34,502 --> 00:00:37,105 WILMA KAYE, WILMA KAYE, A LA RECEPCIÓN, POR FAVOR. 5 00:00:37,138 --> 00:00:41,509 WILMA KAYE, WILMA KAYE, RECEPCIÓN, POR FAVOR. 6 00:01:00,128 --> 00:01:01,762 ¿TE IMPORTARIA ¿SOSTENIENDO MIS GAFAS? 7 00:01:01,795 --> 00:01:03,231 Hombre: ¿QUÉ DIJISTE? 8 00:01:03,264 --> 00:01:05,199 ¿TE IMPORTARIA ¿SOSTENIENDO MIS GAFAS? 9 00:01:05,233 --> 00:01:06,167 SEGURO. 10 00:01:10,238 --> 00:01:12,373 TE DIJE NO MOJARLAS. 11 00:01:12,406 --> 00:01:14,375 ¿NO TE COMPRÉ EL TUYO? 12 00:01:14,408 --> 00:01:16,377 ¡NO ME GUSTAN LAS GAFAS! 13 00:01:16,410 --> 00:01:20,648 ESTOS SON DEMASIADO GRANDES PARA TI. ¿QUÉ TE PASA? 14 00:01:20,681 --> 00:01:27,421 * TENGO QUE DECIR HOLA, ES UN DÍA DE SUERTE * 15 00:01:27,455 --> 00:01:34,262 * BESAR LA LUNA ADIÓS Y ESTAR EN NUESTRO WA-A-A-A-Y* 16 00:01:34,295 --> 00:01:37,798 * ES UN DÍA DE SUERTE PORQUE TE ENCONTRE* 17 00:01:37,831 --> 00:01:41,169 * VOY A CONSTRUIR UN NUEVO MUNDO A TU ALREDEDOR * 18 00:01:41,202 --> 00:01:44,238 * TOCA EL SOL Y CORRE, ES UN DÍA DE SUERTE * 19 00:01:44,272 --> 00:01:47,508 * BA-BA DA BA BA BA-BA DA BA BA * 20 00:01:47,541 --> 00:01:51,145 * HOLA VIDA, ADIÓS, COLÓN* 21 00:01:51,179 --> 00:01:54,415 * TENGO UN SENTIMIENTO QUE VAS A ESCUCHAR DE NOSOTROS * 22 00:01:54,448 --> 00:01:59,553 * VAS A SABER QUE TENEMOS TOMADO AL MUNDO POR SORPRESA* 23 00:01:59,587 --> 00:02:02,890 * TENEMOS ESA MIRADA EN NUESTROS OJOS 24 00:02:02,923 --> 00:02:06,360 * ES UN DÍA DE SUERTE 25 00:02:06,394 --> 00:02:10,631 * SÓLO PARA CAMBIAR, DEJANDO EL VIEJO MUNDO ATRÁS * 26 00:02:10,664 --> 00:02:14,302 * DÍA DE SUERTE PARA CAMINAR UN NUEVO CAMINO * 27 00:02:14,335 --> 00:02:18,272 * SOLO CREER QUE ERES MÍA 28 00:02:18,306 --> 00:02:21,409 *ES UN DÍA PARA COMENZAR UN NUEVO CAMINO * 29 00:02:21,442 --> 00:02:24,812 * DECIR ADIÓS AL VIEJO 30 00:02:24,845 --> 00:02:28,282 * DÍA DE SUERTE POR SUPERARLO * 31 00:02:28,316 --> 00:02:34,522 * EXTIENDE TUS ALAS Y VUELA-Y-Y-Y-Y* 32 00:02:34,555 --> 00:02:36,590 * BA-BA DA BA BA 33 00:02:36,624 --> 00:02:39,927 * HOLA VIDA, ADIÓS, COLÓN* 34 00:02:39,960 --> 00:02:43,397 * TENGO UN SENTIMIENTO QUE VAS A ESCUCHAR DE NOSOTROS * 35 00:02:43,431 --> 00:02:48,469 * VAS A SABER QUE TENEMOS TOMADO AL MUNDO POR SORPRESA* 36 00:02:48,502 --> 00:02:51,872 * TENEMOS ESA MIRADA EN NUESTROS OJOS 37 00:02:51,905 --> 00:02:54,742 * ES UN DÍA DE SUERTE 38 00:02:54,775 --> 00:02:57,745 * ADIOS, COLÓN 39 00:02:57,778 --> 00:03:00,548 ¡VAMOS, BRENDA, VAMOS! ¡LLEGAMOS TARDE! 40 00:03:00,581 --> 00:03:02,416 PRÓXIMO. 41 00:03:03,917 --> 00:03:08,256 SEÑORITA ROBIN PELISH, SEÑORITA ROBIN PELISH... 42 00:03:08,289 --> 00:03:09,557 ¡Oye! 43 00:03:09,590 --> 00:03:13,527 ¡EY! OLVIDÓ TUS GAFAS. 44 00:03:13,561 --> 00:03:14,695 BRENDA, ¡VAMOS! 45 00:03:14,728 --> 00:03:17,731 YA VOY. 46 00:03:32,546 --> 00:03:36,216 SEÑORA. SIDNEY KOHN, SEÑORA. SIDNEY KOHN, TELÉFONO. 47 00:03:43,457 --> 00:03:45,426 Hola, Doris, ¿LA CONOCES? 48 00:03:45,459 --> 00:03:47,528 ¿POR QUÉ? 49 00:03:47,561 --> 00:03:50,698 DORIS, TE DOY MI PALABRA. NO TE AVERGONZARÉ. 50 00:03:50,731 --> 00:03:52,500 PROMETO. 51 00:03:55,969 --> 00:03:57,538 SI LA LLAMAS, 52 00:03:57,571 --> 00:04:00,808 ASÍ QUE AYÚDAME, ¡NUNCA MÁS TE PREGUNTARÉ AQUÍ! 53 00:04:00,841 --> 00:04:03,377 ¡AYÚDAME, NUNCA MÁS! 54 00:04:23,331 --> 00:04:24,932 AHHHH. 55 00:04:26,867 --> 00:04:28,536 Hola, cariño. 56 00:04:28,569 --> 00:04:31,505 AH AQUI ESTA EL PLAYBOY DEL CLUB DE CAMPO. 57 00:04:31,539 --> 00:04:32,940 OH, DELICIOSO, DELICIOSO. 58 00:04:32,973 --> 00:04:35,543 NO PONGAS LA TOALLA EN LOS MUEBLES. 59 00:04:37,611 --> 00:04:38,979 ¿DÓNDE ESTÁ LA GUÍA TELEFÓNICA? 60 00:04:39,012 --> 00:04:40,047 ¿CUÁL? 61 00:04:40,080 --> 00:04:41,715 LA GUÍA TELEFÓNICA SUBURBANA. 62 00:04:41,749 --> 00:04:44,685 SUBURBANO, SUBURBANO. DEBAJO DE LA PATA DEL APARADOR. 63 00:04:46,920 --> 00:04:48,522 ¿A QUIÉN LLAMAS? 64 00:04:48,556 --> 00:04:49,923 UNA CHICA QUE CONOCÍ HOY. 65 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 OH, ¿DORIS TE PRESENTÓ? 66 00:04:51,825 --> 00:04:55,329 DORIS NO ME PRESENTÓ AL HOMBRE QUE DRENA LA PISCINA. 67 00:04:55,363 --> 00:04:57,831 MUY BONITO COMO SE HABLA DE UNA PRIMA. 68 00:04:57,865 --> 00:04:59,400 OH, MIRA QUE HORA ES. 69 00:04:59,433 --> 00:05:01,602 LA DE TU TIO MIKE Estaré en casa pronto 70 00:05:01,635 --> 00:05:03,537 Y NI NI siquiera lo hice ALIMENTARTE AÚN. 71 00:05:03,571 --> 00:05:06,374 TÍA GLADYS, ¿POR QUÉ NO LO HACEMOS TODOS? ¿COMER JUNTOS POR UNA VEZ? 72 00:05:06,407 --> 00:05:09,009 CLARO, DEBO SERVIR ¡CUATRO COMIDAS DIFERENTES! 73 00:05:09,042 --> 00:05:12,380 TÚ CON ASADO DE OLLA, SUSAN CON EL REQUESÓN, 74 00:05:12,413 --> 00:05:13,881 EL TÍO MIKE TIENE FILETE... 75 00:05:13,914 --> 00:05:16,350 VIERNES POR LA NOCHE ES SU NOCHE DE FILETE -- 76 00:05:16,384 --> 00:05:19,086 Y TODO LO QUE TENGO ES UN POLLO POCO FRÍO. 77 00:05:19,119 --> 00:05:22,656 ASÍ QUE DEBO SALTAR ARRIBA Y ABAJO, ¿ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO? 78 00:05:22,690 --> 00:05:24,392 ¿QUÉ SOY YO, UN CABALLO DE TRABAJO? 79 00:05:24,425 --> 00:05:26,560 ESTO PUEDE VENIR COMO UNA GRAN SORPRESA PARA USTED, 80 00:05:26,594 --> 00:05:29,630 PERO EN ALGUNAS FAMILIAS, TODOS SE SIENTA AL MISMO TIEMPO, 81 00:05:29,663 --> 00:05:31,031 TODOS COMEN LO MISMO. 82 00:05:31,064 --> 00:05:33,367 MANDAMÁS. LLAMA A TU NOVIA. 83 00:05:33,401 --> 00:05:34,835 ¿ESTÁ BRENDA AHÍ? 84 00:05:34,868 --> 00:05:36,404 ¡Silencio, silencio, silencio! 85 00:05:36,437 --> 00:05:38,472 ¿ESTÁ BRENDA AHÍ? 86 00:05:38,506 --> 00:05:39,973 ¡LA CENA ESTÁ LISTA! 87 00:05:40,007 --> 00:05:41,842 ¡TRANQUILO! 88 00:05:41,875 --> 00:05:45,479 Mmm, uh, ¿CUÁNDO LA ESPERAS ENTRAR? 89 00:05:45,513 --> 00:05:47,114 NO, ESTE ES NADIE. 90 00:05:47,147 --> 00:05:48,682 ¡ESTÁ HACIENDO FRÍO! 91 00:05:48,716 --> 00:05:49,950 ¡VAMOS! 92 00:05:49,983 --> 00:05:52,386 Mmm, no hay ningún mensaje. 93 00:05:52,420 --> 00:05:54,655 NO, lo siento. 94 00:05:57,691 --> 00:05:59,627 VEN, CARIÑO, COME. 95 00:06:05,699 --> 00:06:07,100 Hombre: ASEGÚRATE DE HACER ESO. 96 00:06:07,134 --> 00:06:09,837 MANTÉNLO RECTO. ESTO TIENE QUE SER RECTO. 97 00:06:09,870 --> 00:06:10,838 HOLA. 98 00:06:10,871 --> 00:06:12,506 HOLA, CARIÑO. 99 00:06:12,540 --> 00:06:15,609 Oye, pensé que estabas conduciendo. PELOTAS DE GOLF ESTA NOCHE. 100 00:06:15,643 --> 00:06:16,944 YA LOS CONDUCÍ. 101 00:06:16,977 --> 00:06:19,880 BUENA CHICA. AHORA INTENTO... 102 00:06:19,913 --> 00:06:22,115 PENSÉ ESTABAS CONDUCIENDO PELOTAS DE GOLF. 103 00:06:22,149 --> 00:06:23,617 YA LOS CONDUCÍ. 104 00:06:23,651 --> 00:06:25,619 ¿ESTÁS CENANDO CON NOSOTROS? ¿ESTA NOCHE? 105 00:06:25,653 --> 00:06:27,655 ME ENCUENTRO CON SIMP PARA TENIS EN MEDIA HORA. 106 00:06:29,222 --> 00:06:31,459 ¿ES ESE MI TELÉFONO O EL TUYO? ¿O EL TELÉFONO DE RONALD? 107 00:06:31,492 --> 00:06:32,793 TU TELÉFONO. 108 00:06:32,826 --> 00:06:35,563 TODOS ME SUENAN IGUAL. 109 00:06:35,596 --> 00:06:37,898 HOLA. 110 00:06:37,931 --> 00:06:39,800 ¿QUIÉN LLAMA, POR FAVOR? 111 00:06:39,833 --> 00:06:41,168 ESPERA UN MOMENTO. 112 00:06:41,201 --> 00:06:42,703 BRENDA... 113 00:06:42,736 --> 00:06:45,439 ¿SABES QUE ¿ALGUIEN SE LLAMA KLUGMAN? 114 00:06:45,473 --> 00:06:46,940 ¿KLUGMAN? 115 00:06:46,974 --> 00:06:49,610 A MENOS QUE NO LO ENTENDÍ DERECHO. 116 00:06:49,643 --> 00:06:51,144 ¿HOLA? 117 00:06:51,178 --> 00:06:53,447 HOLA, BRENDA? BRENDA, NO ME CONOCES. 118 00:06:53,481 --> 00:06:55,716 SOSTÉ TUS GAFAS POR TI EN EL CLUB HOY. 119 00:06:55,749 --> 00:06:57,117 No soy miembro. 120 00:06:57,150 --> 00:07:00,187 Mi prima Doris es... Doris Klugman. 121 00:07:00,220 --> 00:07:01,455 ¿DORIS? 122 00:07:01,489 --> 00:07:02,956 Eh, sí. 123 00:07:02,990 --> 00:07:05,593 ELLA ES LA QUE SIEMPRE LEYENDO "GUERRA Y PAZ". 124 00:07:05,626 --> 00:07:07,728 QUE DIJISTE ¿TU NOMBRE ES? 125 00:07:07,761 --> 00:07:10,163 NEIL KLUGMAN. TU ME PREGUNTAS PARA SOSTENER TUS GAFAS 126 00:07:10,197 --> 00:07:12,500 en el tablero, ¿recuerdas? 127 00:07:12,533 --> 00:07:14,167 ¿CÓMO TE VES? 128 00:07:14,201 --> 00:07:16,136 Bueno, soy un poco oscuro. 129 00:07:16,169 --> 00:07:17,671 ¿ES USTED NEGRO? 130 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 NO, SOY SAGITARIO. 131 00:07:23,143 --> 00:07:24,645 ¿CÓMO TE VES? 132 00:07:24,678 --> 00:07:27,147 ESCUCHA, ¿PUEDO RECOGERTE? ESTA NOCHE ¿Y MOSTRARTE? 133 00:07:27,180 --> 00:07:29,883 Esta noche jugaré al tenis. 134 00:07:29,917 --> 00:07:31,619 ¿Y DESPUÉS DEL TENIS? 135 00:07:31,652 --> 00:07:34,021 Estaré sudando después. NO ME IMPORTA. 136 00:07:34,054 --> 00:07:36,156 ¿Puedo ir a verte esta noche? BUENO. 137 00:07:36,189 --> 00:07:38,626 Colinas de Briarpath. ¿Sabes dónde está eso? 138 00:07:38,659 --> 00:07:40,193 Alrededor de las 8:15. 139 00:07:40,227 --> 00:07:43,096 CONDUCIRÉ UN AZUL CONVERTIBLE PARA QUE ME CONOZCAS. 140 00:07:43,130 --> 00:07:44,565 ¿CÓMO TE CONOCERÉ? 141 00:07:44,598 --> 00:07:46,934 Estaré sudoroso. 142 00:07:46,967 --> 00:07:48,502 VEN A CASA TEMPRANO. 143 00:07:48,536 --> 00:07:49,937 ¿ADÓNDE VAS? 144 00:07:49,970 --> 00:07:51,605 ¡FUERA, FUERA, FUERA! 145 00:07:51,639 --> 00:07:53,941 NO OLVIDES CERRAR LA PUERTA ¡CUANDO ENTRES! 146 00:07:53,974 --> 00:07:55,042 NUNCA. 147 00:07:55,075 --> 00:07:56,910 SIEMPRE CORRIENDO. 148 00:07:56,944 --> 00:08:00,180 NO OLVIDES CERRAR LA PUERTA ¡CUANDO ENTRES! 149 00:08:00,213 --> 00:08:03,651 ¡NO TE QUEDES TARDE! ¡¿A DÓNDE VA?! 150 00:08:03,684 --> 00:08:04,818 SIEMPRE CORRIENDO. 151 00:08:04,852 --> 00:08:06,119 ¿A DÓNDE VA? 152 00:08:56,269 --> 00:08:58,038 Brenda: JUEGO, 5-4. 153 00:08:58,071 --> 00:08:59,573 ¡BRENDA! ¡BRENDA! 154 00:08:59,607 --> 00:09:02,142 NEIL, ESCUCHA, QUIERO UN JUEGO MÁS, ¿vale? 155 00:09:02,175 --> 00:09:03,877 Estaré allí en un minuto. 156 00:09:03,911 --> 00:09:06,546 Simp: NO NECESARIAMENTE. MI SERVICIO. 157 00:09:24,632 --> 00:09:28,669 15-AMOR. 158 00:09:36,043 --> 00:09:37,778 LLEGÓ A LA LÍNEA. 159 00:09:37,811 --> 00:09:40,280 NO, NO LO HIZO. ESTÁ FUERA. 160 00:09:40,313 --> 00:09:42,750 ESTÁS ABSOLUTAMENTE EQUIVOCADO. 161 00:09:42,783 --> 00:09:44,051 ¿TE IMPORTA? 162 00:09:44,084 --> 00:09:46,253 Muy bien, continúa, continúa. 163 00:09:52,726 --> 00:09:56,296 MI JUEGO. 164 00:09:56,329 --> 00:10:00,333 DOS. 165 00:10:00,367 --> 00:10:04,037 ¡VAMOS, SIMP, COMENZAMOS! 166 00:10:04,071 --> 00:10:06,774 MI ANUNCIO. 167 00:10:15,683 --> 00:10:18,351 ¡JUEGO! ¡GANÉ! 168 00:10:18,385 --> 00:10:19,787 ¿NEIL? 169 00:10:19,820 --> 00:10:21,054 HOLA. HOLA. 170 00:10:21,088 --> 00:10:23,056 ESTO ES SIMPLE. NEIL KLUGMAN. 171 00:10:23,090 --> 00:10:24,324 HOLA. GRAN JUEGO. 172 00:10:24,357 --> 00:10:26,727 ¿Podemos dejarte? ¿EN ALGÚN LUGAR? 173 00:10:26,760 --> 00:10:30,130 SOY PERFECTAMENTE CAPAZ DE ENCONTRAR A MI MANERA, GRACIAS. 174 00:10:30,163 --> 00:10:31,832 ¿QUIÉN ES LA SEÑORITA NICE? 175 00:10:31,865 --> 00:10:34,868 Esa es Laura Simpson Socolav. TAMBIÉN CONOCIDO COMO SIMP. 176 00:10:34,902 --> 00:10:36,069 ¿POR QUÉ NO SOCO? 177 00:10:36,103 --> 00:10:38,305 PORQUE SIMP ES SU NOMBRE BENNINGTON. 178 00:10:38,338 --> 00:10:40,808 ES ESO ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 179 00:10:40,841 --> 00:10:42,042 NO, ELLA LO HACE. 180 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,779 BOSTÓN. ¿UNIVERSIDAD? 182 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 RADCLIFFE. 183 00:10:47,147 --> 00:10:50,017 QUE HACE TU PRIMA DORIS ¿PARECE? 184 00:10:50,050 --> 00:10:52,319 DORIS ES OSCURA, Y ELLA ES, UM... 185 00:10:52,352 --> 00:10:53,887 ¿ES ELLA UNA NEGRO? 186 00:10:53,921 --> 00:10:55,255 NO LO SABEMOS. 187 00:11:02,462 --> 00:11:05,966 Supongo que no la conozco. ¿ES UN MIEMBRO NUEVO? 188 00:11:05,999 --> 00:11:09,236 SUPONGO QUE SÍ. ACABARON DE MUDARSE A... 189 00:11:09,269 --> 00:11:13,006 SE ACABARON DE MUDARSE A WESTCHESTER HACE UN PAR DE AÑOS. 190 00:11:13,040 --> 00:11:14,407 OH. 191 00:11:14,441 --> 00:11:18,011 Oye, ¿me recuerdas? ¿SOSTENIENDO TUS GAFAS AHORA? 192 00:11:18,045 --> 00:11:19,446 SÍ, CREO QUE SÍ. 193 00:11:19,479 --> 00:11:22,182 ¿VIVES? ¿EN WESTCHESTER TAMBIÉN? 194 00:11:22,215 --> 00:11:23,450 BRONX. 195 00:11:23,483 --> 00:11:26,820 OH, VIVIMOS ALLI CUANDO ERA BEBÉ. 196 00:11:26,854 --> 00:11:28,355 DI, ESCUCHA, BREN... 197 00:11:28,388 --> 00:11:30,023 Mmmm? 198 00:11:30,057 --> 00:11:32,860 ¿CÓMO ES QUE APROVECHAS LA RED? ¿SÓLO CUANDO ESTÁ OSCURO? 199 00:11:32,893 --> 00:11:35,796 OH, ¿NOTASTE ESO? SIMPLE EL SIMPLETON NO LO HACE. 200 00:11:35,829 --> 00:11:37,264 NO PUEDO DESCUBRIR ESO. 201 00:11:37,297 --> 00:11:39,833 BIEN, SIMPLEMENTE NO QUIERO SER DEMASIADO CERCA 202 00:11:39,867 --> 00:11:42,035 A MENOS QUE ESTÉ SEGURO ELLA NO PUEDE DEVOLVERLO. 203 00:11:42,069 --> 00:11:43,871 ¿POR QUÉ? 204 00:11:43,904 --> 00:11:47,407 PORQUE TENGO MIEDO DE MI NARIZ. 205 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 ¿QUÉ? 206 00:11:48,909 --> 00:11:50,210 LO TENÍA ARREGLADO. 207 00:11:50,243 --> 00:11:53,013 ¿SÍ? ¿QUÉ LE PASÓ? 208 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 ESTABA CON baches. ¿MUCHO? 209 00:11:54,915 --> 00:11:58,418 NO. ERA BONITA Y AHORA ESTOY MÁS BONITA. 210 00:11:58,451 --> 00:12:01,388 A MI HERMANO LO ESTÁN ARREGANDO EN EL OTOÑO. 211 00:12:01,421 --> 00:12:03,223 ¿QUIERE SER MAS BONITO? 212 00:12:03,256 --> 00:12:04,992 LO SIENTO. LO SIENTO. 213 00:12:05,025 --> 00:12:08,295 No quiero sonar gracioso. ¿PERO POR QUÉ LO HACE? 214 00:12:08,328 --> 00:12:10,130 PORQUE QUIERE... 215 00:12:10,163 --> 00:12:13,433 A MENOS QUE DECIDA SER UN PROFESOR DE GIMNASIO, ENTONCES NO LO SERÁ. 216 00:12:13,466 --> 00:12:15,168 TODOS NOS PARECEMOS A MI PADRE. 217 00:12:15,202 --> 00:12:18,171 ¿TU PADRE QUIERE ¿PARA QUE LE ARREGLÉN LA NARIZ TAMBIÉN? 218 00:12:18,205 --> 00:12:19,907 ¿POR QUÉ ERES TAN DESAGRADABLE? 219 00:12:19,940 --> 00:12:21,809 NO SOY DESAGRADABLE. DIOS MÍO. 220 00:12:21,842 --> 00:12:24,477 SOY SUAVE Y SOFISTICADA. ¿Sueno desagradable? 221 00:12:24,511 --> 00:12:25,946 MM-HMM. 222 00:12:25,979 --> 00:12:28,048 AHORA, SOBRE TU NARIZ... 223 00:12:28,081 --> 00:12:31,218 ¿CUÁNTO CUESTA? ¿PARA ARREGLARLO? 224 00:12:31,251 --> 00:12:34,454 $1,000, A MENOS QUE VAYAS A UN CARNICERO. 225 00:12:34,487 --> 00:12:36,356 ¿POR QUÉ? 226 00:12:36,389 --> 00:12:39,893 BUENO TENGO QUE VER SI CONSIGUES EL VALOR DE TU DINERO. 227 00:12:43,096 --> 00:12:46,299 SI TE DEJO BESARME, ¿DEJARÍAS DE SER TAN DESAGRADABLE? 228 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 NO SIEMPRE HAGO ESO. 229 00:13:08,856 --> 00:13:10,958 ¿POR QUÉ LO HICISTE AHORA? 230 00:13:10,991 --> 00:13:12,459 TENGO GANAS. 231 00:13:14,962 --> 00:13:16,596 ¿TIENES GANAS DE OTRA VEZ? 232 00:13:16,629 --> 00:13:20,100 NO. 233 00:13:22,369 --> 00:13:25,172 UM, ESE ES EL FINAL ¿DE NUESTRA FECHA? 234 00:13:25,205 --> 00:13:27,440 NO TENGO GANAS DE TENER UNA CITA ESTA NOCHE. 235 00:13:27,474 --> 00:13:28,909 ALLÍ ESTÁ MI CASA. 236 00:13:28,942 --> 00:13:30,844 VEN MAÑANA AL CLUB. 237 00:13:30,878 --> 00:13:33,146 NO SOY MIEMBRO. SÉ MI INVITADO. 238 00:13:33,180 --> 00:13:34,514 ¿A QUÉ HORA? 239 00:13:34,547 --> 00:13:35,916 2:00. 240 00:13:38,185 --> 00:13:43,356 SEÑORA. JÉROME LAURIE, SEÑORA. JEROME LAURIE, TELÉFONO. 241 00:13:49,062 --> 00:13:50,630 Oye, DORIS... 242 00:13:50,663 --> 00:13:53,500 ¿SABES QUE ESTÁ SALIENDO? ¿EN FORMA DE CÓMIC? 243 00:13:53,533 --> 00:13:55,969 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ESTOY DE VISITA. 244 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 ¿OMS? 245 00:14:00,140 --> 00:14:02,209 DEBES ESTAR AVERGONZADO DE TI MISMO. 246 00:14:02,242 --> 00:14:03,877 OH, YO SOY. 247 00:14:03,911 --> 00:14:06,613 SIEMPRE ESTABAS LOCO ANTES, PERO NUNCA FUISTE IMPULSANTE. 248 00:14:06,646 --> 00:14:10,283 ESA SERÁ MI NUEVA CARRERA. VOY A SER UN ESCALADOR SOCIAL. 249 00:14:10,317 --> 00:14:12,953 ELLIOT CULDER, ELLIOT CULDER, TELÉFONO. 250 00:14:12,986 --> 00:14:14,221 HOLA. ENTRA. 251 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 HOLA. DAME TUS GAFAS. 252 00:14:16,256 --> 00:14:19,326 DEBERÍA ROMPER LA MALDICIÓN COSAS. LOS ODIO. 253 00:14:19,359 --> 00:14:21,661 Debería haberme puesto MIS LENTES DE CONTACTO. 254 00:14:21,694 --> 00:14:23,997 PUEDES TENER TUS OJOS FIJOS. 255 00:14:24,031 --> 00:14:26,133 ¿VAS A ¿COMENZAR ESO DE NUEVO? 256 00:14:26,166 --> 00:14:27,100 YA LO HICE. 257 00:14:29,970 --> 00:14:32,272 Oye, Doris, espera esto. PARA BRENDA, ¿QUIERES? 258 00:14:32,305 --> 00:14:34,908 NO SOY SU ESCLAVO. 259 00:14:34,942 --> 00:14:37,444 DORIS.... 260 00:14:37,477 --> 00:14:41,181 HE QUERIDO DECIRTE ALGO DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 261 00:14:41,214 --> 00:14:43,016 Eres un dolor en el culo. 262 00:14:43,050 --> 00:14:45,452 OH, ESO ES MUY BONITO. GRACIAS. 263 00:14:45,485 --> 00:14:48,088 DESPUÉS DE INVITARTE AL CLUB. 264 00:14:48,121 --> 00:14:49,489 ESO FUE AYER. 265 00:14:49,522 --> 00:14:51,959 BIEN, ¡¿Y EL AÑO PASADO?! 266 00:14:51,992 --> 00:14:53,226 ¿Esa es Doris? 267 00:14:53,260 --> 00:14:54,962 SÍ. SE ESTA PELANDO. 268 00:14:54,995 --> 00:14:56,296 SÍ, LO NOTÉ. 269 00:14:56,329 --> 00:14:59,232 ELLA VA A QUE LE ARREGLÉN LA PIEL. 270 00:14:59,266 --> 00:15:01,668 NO, NO LO HAGAS. ¡NO! ¡NO! ¡NO! 271 00:15:01,701 --> 00:15:03,603 ¡PUAJ! 272 00:15:16,349 --> 00:15:18,952 DORIS SIEMPRE ME INVITA AQUÍ UNA VEZ AL AÑO 273 00:15:18,986 --> 00:15:21,088 PARA QUE CUANDO ESCRIBA MIS PADRES, 274 00:15:21,121 --> 00:15:23,323 NO SE PUEDEN QUEJAR SUS PADRES NO ME CUIDAN. 275 00:15:23,356 --> 00:15:26,326 QUIERES DECIR QUE NO VIVES ¿CON TUS PADRES? 276 00:15:26,359 --> 00:15:28,195 SE MUDAN A ARIZONA. 277 00:15:28,228 --> 00:15:31,431 ¿ARIZONA? NO PENSE ALGUIEN VIVIÓ AHÍ... 278 00:15:31,464 --> 00:15:34,367 ES DECIR, CUALQUIER PUEBLO JUDÍO. 279 00:15:34,401 --> 00:15:36,103 ¿SOLO VAQUEROS? 280 00:15:36,136 --> 00:15:39,606 SÍ, Y PERSONAS CON ASMA. 281 00:15:39,639 --> 00:15:43,343 POR QUÉ SE MUDAN AHÍ. 282 00:15:43,376 --> 00:15:46,246 SER VAQUEROS CON ASMA. SER VAQUEROS CON ASMA. 283 00:15:58,325 --> 00:15:59,592 ESO ES GENIAL. 284 00:15:59,626 --> 00:16:01,028 ¿POR QUÉ? 285 00:16:03,030 --> 00:16:06,733 NO LO SE, CREO QUE LES DA MUCHO EN COMUN. 286 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 SÓLO SU ASMA. 287 00:16:08,468 --> 00:16:12,405 QUE ES MÁS QUE LA MAYORÍA LAS PAREJAS CASADAS PARECEN TENER. 288 00:16:12,439 --> 00:16:14,574 ¿POR QUÉ PARECE ¿PARA MOLESTARTE? 289 00:16:14,607 --> 00:16:16,709 ¿QUÉ? EL TEMA DEL MATRIMONIO. 290 00:16:16,743 --> 00:16:18,411 REALMENTE SE NOTAN LAS COSAS. 291 00:16:18,445 --> 00:16:22,015 USTED PLANEA CASARSE ¿A ALGUIEN EN PARTICULAR? 292 00:16:22,049 --> 00:16:24,617 ESTUVE COMPROMETIDO DURANTE UN AÑO HASTA LA SEMANA PASADA. 293 00:16:24,651 --> 00:16:25,985 ¿QUÉ PASÓ? 294 00:16:44,637 --> 00:16:47,507 Hola, Bren. ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TAN FELIZ POR? 295 00:16:47,540 --> 00:16:49,109 LOS CALCETINES ROJOS SE LLEVARON DOS. 296 00:16:49,142 --> 00:16:51,544 ¿TENEMOS ¿CARL YASTRZEMSKI PARA CENAR? 297 00:16:51,578 --> 00:16:52,679 POR SUPUESTO. 298 00:16:52,712 --> 00:16:54,614 CADA VEZ GANAN LOS CALCETINES ROJOS, 299 00:16:54,647 --> 00:16:57,417 TENEMOS QUE FIJAR UN LUGAR EXTRA PARA YASTRZEMSKI. 300 00:16:57,450 --> 00:16:58,818 OYE, ¿QUIERES CORRER? 301 00:16:58,851 --> 00:17:01,254 NO. ¿POR QUÉ NO CORRES SOLO? 302 00:17:01,288 --> 00:17:02,822 ¿QUIERES IR CON ÉL? 303 00:17:02,855 --> 00:17:04,457 Eh, vaya, no, gracias. 304 00:17:04,491 --> 00:17:07,727 ESTE ES NEIL KLUGMAN. MI HERMANO: RONALD PATIMKIN. 305 00:17:07,760 --> 00:17:09,429 ¿CÓMO ESTÁS? ¡Vaya! 306 00:17:09,462 --> 00:17:12,332 TENGO QUE VER ESO. 307 00:17:12,365 --> 00:17:14,334 MIRA ESO. ¿QUIERES CORRER? 308 00:17:14,367 --> 00:17:15,535 NO AHORA MISMO. 309 00:17:15,568 --> 00:17:17,504 ¿POR QUÉ NO ¿IR A CORRER CON ÉL? 310 00:17:17,537 --> 00:17:20,740 TENGO QUE LLAMAR A CASA Y DECIRLO ELLOS VIENEN A CENA. 311 00:17:20,773 --> 00:17:22,775 ¿YO SOY? TENGO QUE LLAMAR A MI TÍA. 312 00:17:22,809 --> 00:17:25,778 NO DIJISTE NADA... ES DECIR, MI ROPA. 313 00:17:25,812 --> 00:17:27,714 CENAMOS AL NATURALEZA. 314 00:17:27,747 --> 00:17:29,616 ¿QUÉ? 315 00:17:29,649 --> 00:17:32,285 NADA, QUERIDA. 316 00:18:08,221 --> 00:18:09,822 JULIA... 317 00:18:09,856 --> 00:18:12,459 ¡JULIA! CODOS FUERA DE LA MESA. 318 00:18:12,492 --> 00:18:14,694 ¡Y COME! ¡COME TU CENA! 319 00:18:14,727 --> 00:18:18,531 MILLONES DE NIÑOS ESTÁN MUERTOS DE HAMBRE EN TODO EL MUNDO. 320 00:18:20,667 --> 00:18:22,402 ¿CUÁNDO LLAMA HARRIETTE? 321 00:18:22,435 --> 00:18:23,636 5:00. 322 00:18:23,670 --> 00:18:25,672 ERA LAS 5:00. 323 00:18:25,705 --> 00:18:27,774 SU TIEMPO. 324 00:18:27,807 --> 00:18:30,277 ¿POR QUÉ ES ANTES? ¿EN COLÓN? 325 00:18:30,310 --> 00:18:33,713 SUPONGA QUE TOMAS UN AVIÓN DE ida y vuelta TODO EL DÍA. 326 00:18:33,746 --> 00:18:35,448 NUNCA ENVEJECIRÍAS. 327 00:18:36,549 --> 00:18:38,185 Oh, así es, cariño. 328 00:18:38,218 --> 00:18:40,853 QUE LE REGALA AL NIÑO ¿DESINFORMACIÓN PARA? 329 00:18:40,887 --> 00:18:42,922 ES POR ESO ¿ELLA VA A LA ESCUELA? 330 00:18:42,955 --> 00:18:46,259 NO TENGO LA MENOR IDEA POR QUÉ VA A LA ESCUELA. 331 00:18:46,293 --> 00:18:48,461 ERES UNA GRAN COLEGIALA AHORA, ¿EH? 332 00:18:48,495 --> 00:18:50,463 CARLOTA. 333 00:18:50,497 --> 00:18:52,665 CARLOTA, ¡RONALDO QUIERE MÁS! 334 00:18:52,699 --> 00:18:54,301 carlotta: ¿MAS QUE? 335 00:18:54,334 --> 00:18:55,502 MÁS POLLO. 336 00:18:55,535 --> 00:18:56,803 YO TAMBIÉN, CARLOTTA. 337 00:18:56,836 --> 00:18:59,239 TENDRAN QUE RODARTE EN LOS ENLACES. 338 00:18:59,272 --> 00:19:01,841 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? PERDÍ UN PAR DE LIBRAS. 339 00:19:01,874 --> 00:19:03,243 Ben. 340 00:19:03,276 --> 00:19:05,212 MIRA ESTO. RONALDO. 341 00:19:05,245 --> 00:19:07,880 ¿TE IMPORTARÍA LEVANTARTE? ¿Y LLEVAR TU MEDIO? 342 00:19:07,914 --> 00:19:09,616 NO, GRACIAS. 343 00:19:09,649 --> 00:19:12,885 ME ALEGRO QUE ALGUIEN SEA CONSCIENTE DE CÓMO COMPORTARSE EN LA MESA. 344 00:19:12,919 --> 00:19:14,254 ¿POLLO? 345 00:19:14,287 --> 00:19:15,522 NO, GRACIAS. 346 00:19:15,555 --> 00:19:17,190 COME COMO UN PÁJARO. 347 00:19:19,592 --> 00:19:22,362 Vamos, CARLOTTA, Esta noche jugaré a la pelota. 348 00:19:24,431 --> 00:19:26,266 NO OLVIDES Y CINTA TU MUÑECA. 349 00:19:26,299 --> 00:19:28,768 ME PEGARÉ LA MUÑECA, PERO SABES QUE NO TENGO MOVILIDAD. 350 00:19:28,801 --> 00:19:31,438 SOLO USA UN BENDAGE ACE Y PONLE UN POCO DE CALOR. 351 00:19:31,471 --> 00:19:33,240 ESTE NO ES UN JUEGO IMPORTANTE, 352 00:19:33,273 --> 00:19:35,775 Y QUIERO ASEGURARME DE QUE ERES BUENO POR EL CAMPEONATO. 353 00:19:35,808 --> 00:19:38,278 ¿DÓNDE VIVES, BILL? 354 00:19:38,311 --> 00:19:40,280 NEIL. 355 00:19:40,313 --> 00:19:42,582 ¿NO DIJE NEIL? 356 00:19:42,615 --> 00:19:44,884 TÚ DIJISTE, "¿DÓNDE VIVES, BILL?" 357 00:19:44,917 --> 00:19:46,986 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿PUEDO JUGAR EN CINTA? 358 00:19:47,019 --> 00:19:48,855 ¡NO MALDIGAS! ASÍ ES. 359 00:19:48,888 --> 00:19:50,790 Brenda: ¿VES? ¿VER QUÉ? 360 00:19:50,823 --> 00:19:53,793 OH SOLO ESTABA HABLANDO PARA FACTURAR. 361 00:19:53,826 --> 00:19:54,961 ¡NEIL! 362 00:19:54,994 --> 00:19:56,696 ¡SOLO COME YA! 363 00:19:56,729 --> 00:19:59,699 UN POCO MENOS DE HABLAR, JOVEN SEÑORA. 364 00:19:59,732 --> 00:20:01,501 ¡NO DIJE NADA! 365 00:20:01,534 --> 00:20:03,236 ¡ME ESTABA HABLANDO! 366 00:20:03,270 --> 00:20:04,671 ¿QUÉ ES ESTE NEGOCIO DE "ELLA"? 367 00:20:04,704 --> 00:20:06,839 ASI SE LLAMA TU MADRE - ¿"ELLA"? 368 00:20:06,873 --> 00:20:08,575 SI LLAME A MI MADRE "ELLA", 369 00:20:08,608 --> 00:20:11,844 MI PADRE ME DARIA UNA COSECHA AL LADO DE LA CABEZA... 370 00:20:11,878 --> 00:20:14,013 TENGO POLLO ATRAPADO EN MIS frenillos. 371 00:20:14,046 --> 00:20:17,384 Muy bien, come tu cena. LOS LIMPIAREMOS MÁS TARDE. 372 00:20:17,417 --> 00:20:20,720 ¿VAS A LA UNIVERSIDAD? 373 00:20:20,753 --> 00:20:23,390 ¿QUÉ? 374 00:20:23,423 --> 00:20:25,258 COLEGA. 375 00:20:25,292 --> 00:20:27,594 FUI A LA UNIVERSIDAD... 376 00:20:27,627 --> 00:20:30,630 ANTES DE ENTRAR AL EJÉRCITO. 377 00:20:30,663 --> 00:20:32,432 OH. ¿QUÉ ESTUDIÓ? 378 00:20:32,465 --> 00:20:34,801 Yo era un estudiante de inglés. 379 00:20:34,834 --> 00:20:36,403 Ben: ¿INGLÉS? 380 00:20:36,436 --> 00:20:37,737 LITERATURA. 381 00:20:37,770 --> 00:20:40,873 ALGO INUSUAL, ¿NO? ¿PARA UN NIÑO? 382 00:20:40,907 --> 00:20:43,510 Eh, él quiere ser UN MAESTRO. 383 00:20:43,543 --> 00:20:45,878 NO, NO, NO, 384 00:20:45,912 --> 00:20:47,580 NO NECESARIAMENTE. 385 00:20:47,614 --> 00:20:49,749 Ronald: CARLOTTA, POR FAVOR, Voy a llegar tarde. 386 00:20:51,351 --> 00:20:53,686 ¡ES HARRIETTE! ¡HARIETTE ESTÁ AL TELÉFONO! 387 00:20:53,720 --> 00:20:57,324 CARLOTTA, ES EL BICARBONATO ¿AÚN EN EL BAÑO DE ABAJO? 388 00:20:57,357 --> 00:20:58,825 Carlota: SÍ, LO ES. 389 00:20:58,858 --> 00:21:00,627 OH, ESOS MALDITOS RÁBANOS. 390 00:21:04,531 --> 00:21:08,401 ¿POR QUÉ NO TENEMOS? ¿CAFÉ Y POSTRE AFUERA? 391 00:21:08,435 --> 00:21:09,669 ¡CARLOTA! 392 00:21:09,702 --> 00:21:10,970 Carlota: ¿SÍ? 393 00:21:11,003 --> 00:21:13,440 TRAE LA TARTA DE CHOCOLATE FUERA. 394 00:21:13,473 --> 00:21:14,574 BUENO. 395 00:21:21,614 --> 00:21:23,950 FUE UNA CENA MARAVILLOSA. 396 00:21:32,625 --> 00:21:35,795 VE, CORRE. CÓMOLO. 397 00:21:35,828 --> 00:21:37,864 NO TE QUEDES DEMASIADO LEJOS, AHORA. 398 00:21:39,899 --> 00:21:41,801 CASI. CASI. 399 00:21:41,834 --> 00:21:44,604 AHH, BUENO... 400 00:21:44,637 --> 00:21:46,773 QUE TIPO DE TRABAJO ¿LO HACES? 401 00:21:46,806 --> 00:21:50,377 ESTOY COMO TRABAJANDO EN LA BIBLIOTECA EN EL MOMENTO. 402 00:21:50,410 --> 00:21:52,512 ¿LA BIBLIOTECA PÚBLICA? 403 00:21:52,545 --> 00:21:55,348 HE ESTADO ALLÍ DESDE HACE UN AÑO, 404 00:21:55,382 --> 00:21:57,750 DESDE DESDE SALÍ DEL EJÉRCITO. 405 00:21:57,784 --> 00:22:00,587 OH. BIEN... 406 00:22:00,620 --> 00:22:03,756 BIEN, DEBE SER MUY INTERESANTE-- 407 00:22:03,790 --> 00:22:05,658 EL NEGOCIO DE LA BIBLIOTECA. 408 00:22:05,692 --> 00:22:07,794 NO SÉ. 409 00:22:07,827 --> 00:22:10,597 SÍ... Supongo que sí. 410 00:22:10,630 --> 00:22:12,699 NO, NO MUCHO. 411 00:22:14,434 --> 00:22:17,404 ALGUIEN PODRÍA MOVER EL COCHE ¿BLOQUEAR EL CONVERTIBLE? 412 00:22:17,437 --> 00:22:18,571 ¿ESE SOY YO? 413 00:22:18,605 --> 00:22:19,939 NO SÉ. 414 00:22:19,972 --> 00:22:22,609 NO, CREO ESTOY BLOQUEANDO EL CONVERTIBLE. 415 00:22:22,642 --> 00:22:25,645 ESTOY BLOQUEANDO EL CONVERTIBLE. ME ESTAS BLOQUEANDO. 416 00:22:42,562 --> 00:22:44,397 MMM, ES DELICIOSO. 417 00:22:44,431 --> 00:22:45,665 MMM, BIEN. 418 00:22:45,698 --> 00:22:47,967 NO DICES GRACIAS ¿MÁS? 419 00:22:48,000 --> 00:22:49,436 GRACIAS. 420 00:22:49,469 --> 00:22:50,770 PEQUEÑA MUÑECA. 421 00:22:57,977 --> 00:23:00,447 ¿DÓNDE LO CONOCIÓ? 422 00:23:00,480 --> 00:23:03,049 ¿QUIÉN LO SABE? EN EL CLUB. 423 00:23:07,654 --> 00:23:09,622 COME COMO UN PÁJARO. 424 00:23:09,656 --> 00:23:12,692 VENGA, JUGUEMOS. 425 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 PROBABLEMENTE. 426 00:23:17,597 --> 00:23:20,433 SÍ, PROBABLEMENTE LO HARÍA. 427 00:23:20,467 --> 00:23:22,535 ¿QUIERES JUGAR? PAPÁ ESTÁ CANSADO. 428 00:23:22,569 --> 00:23:24,837 TOMA EL CONTROL POR MÍ, ¿Quieres, niño? 429 00:23:24,871 --> 00:23:26,105 ADELANTE. 430 00:23:26,138 --> 00:23:28,074 ADELANTE. 431 00:23:28,107 --> 00:23:31,978 NO HE TOCADO UN BALONCESTO DESDE QUE SALÍ DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 432 00:23:32,011 --> 00:23:34,514 Será mejor que seas bueno. A TU PAPÁ. 433 00:23:34,547 --> 00:23:35,982 SE ESTA PONIENDO MUY VIEJO. 434 00:23:36,015 --> 00:23:37,550 NO, NO ES VERDAD. 435 00:23:37,584 --> 00:23:38,785 HOLA HERMOSA. 436 00:23:38,818 --> 00:23:40,119 HOLA. 437 00:23:40,152 --> 00:23:42,789 ¡PAPÁ, ME FALTE! ¿PUEDO TOMARLO OTRA VEZ? 438 00:23:42,822 --> 00:23:44,524 Ciertamente, ÁNGEL. 439 00:23:44,557 --> 00:23:47,460 QUIERES TOMARLO OTRA VEZ, TÓMALO OTRA VEZ. 440 00:23:47,494 --> 00:23:49,596 NO DEJO QUE LOS INVITADOS GANEN. 441 00:23:49,629 --> 00:23:51,498 VEO. 442 00:23:51,531 --> 00:23:52,665 AW. 443 00:23:52,699 --> 00:23:54,166 AQUÍ MISMO. 444 00:23:57,904 --> 00:23:59,872 ¿PUEDO TOMAR ESO OTRA VEZ? 445 00:23:59,906 --> 00:24:01,107 NO. 446 00:24:01,140 --> 00:24:02,842 PAPÁ. 447 00:24:02,875 --> 00:24:04,176 OLVÍDALO. 448 00:24:04,210 --> 00:24:06,813 ¿QUÉ HACE TU AMIGO? ¿EN LA BIBLIOTECA? 449 00:24:06,846 --> 00:24:08,748 NO LO HE LA MAS MENOR IDEA. 450 00:24:14,787 --> 00:24:17,256 ¿ES ESE EL TIPO DE TRABAJO? ¿QUIERE HACER? 451 00:24:17,289 --> 00:24:20,660 ¿POR QUÉ? 452 00:24:20,693 --> 00:24:22,529 BUENA CHICA. 453 00:24:22,562 --> 00:24:25,064 ¡GANÉ! ¡GANÉ! ¡GANÉ! ¡LE GANÉ, PAPÁ! 454 00:24:25,097 --> 00:24:26,766 ¿POR QUÉ LA DEJASTE GANAR? 455 00:24:26,799 --> 00:24:28,901 NO LA DEJÉ. ELLA ME GOLPEÓ. 456 00:24:28,935 --> 00:24:32,204 Vamos, incluso Ron la deja ganar. Y ES UN SEMIPROFESIONAL. 457 00:24:32,238 --> 00:24:34,707 ¡ESE ES MI BEBÉ! 458 00:24:34,741 --> 00:24:36,709 ES HORA PARA IR A cepillarse los dientes. 459 00:24:36,743 --> 00:24:37,810 ¿10 MINUTOS MÁS? 460 00:24:37,844 --> 00:24:39,646 OH, ¿10 MINUTOS MÁS? ¿POR FAVOR? 461 00:24:39,679 --> 00:24:41,914 ES TARDE. ¿SABES QUE HORA ES? 462 00:24:41,948 --> 00:24:44,617 ELLA DORMIRÁ 10 MINUTOS DESPUÉS POR LA MAÑANA. 463 00:24:44,651 --> 00:24:45,785 Ah, Ben. 464 00:24:45,818 --> 00:24:47,687 MI TSATSKELEH ¿VERDAD? 465 00:24:47,720 --> 00:24:51,257 QUIERES CONDUCIR ¿O IR AL CINE? ¿QUÉ? 466 00:24:51,290 --> 00:24:52,825 Ah, no lo sé. 467 00:24:52,859 --> 00:24:54,894 CEPILLATE LOS DIENTES. ESTAR BIEN. 468 00:25:03,603 --> 00:25:08,274 Déjala en paz. ELLA SE CANSARA DE ÉL. 469 00:25:21,954 --> 00:25:24,857 KLUGMAN, KLUGMAN, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN MINUTO? 470 00:25:24,891 --> 00:25:27,794 ¿TOMARÍAS EL PRINCIPAL? MOSTRADOR DE INFORMACIÓN ESTA MAÑANA? 471 00:25:27,827 --> 00:25:29,562 ERICKSON ACABA DE LLAMAR. 472 00:25:29,596 --> 00:25:32,031 SU MADRE NO SE ENCUENTRA BIEN Y NO PUEDE ENTRAR. 473 00:25:32,064 --> 00:25:34,100 SIEMPRE HAY ALGO, SIEMPRE. 474 00:25:42,975 --> 00:25:45,712 HOLA CARIÑO ¿CÓMO ESTÁS? 475 00:25:48,648 --> 00:25:51,117 PA, PA, PA, PA. 476 00:25:58,891 --> 00:26:02,729 Oye, señor, ¿DÓNDE ESTÁ LA SECCIÓN DE ARTE? 477 00:26:02,762 --> 00:26:04,130 ¿EL QUÉ? 478 00:26:04,163 --> 00:26:05,998 SECCIÓN DE ARTE. 479 00:26:06,032 --> 00:26:07,600 DELETRELALO. 480 00:26:07,634 --> 00:26:09,001 ARTE. 481 00:26:09,035 --> 00:26:11,838 ARTE: QUIERES DECIR LIBROS DE ARTE, ¿REPRODUCCIONES? 482 00:26:11,871 --> 00:26:13,305 SÍ, ELLOS. 483 00:26:13,339 --> 00:26:16,142 BIEN, LOS TENEMOS EN MUCHOS LUGARES DIFERENTES. 484 00:26:16,175 --> 00:26:18,244 QUE ARTISTA ¿ESTÁS INTERESADO? 485 00:26:18,277 --> 00:26:19,646 TODOS. 486 00:26:19,679 --> 00:26:21,948 BUENO. YO TE DIRÉ LO QUE HACES. 487 00:26:21,981 --> 00:26:25,017 CAMINAS TODO EL CAMINO A TRAVÉS DEL PISO ALLÍ. 488 00:26:25,051 --> 00:26:28,020 ¿VES ESA ESCALERA? ¿LO VES POR ALLÍ? 489 00:26:28,054 --> 00:26:29,288 SÍ. 490 00:26:29,321 --> 00:26:31,724 TOMAS ESA ESCALERA SUBIR UN VUELO, 491 00:26:31,758 --> 00:26:34,694 Y SIGUES LA FLECHA HASTA DONDE DICE "PILA 3". 492 00:26:34,727 --> 00:26:36,028 ¿PUEDES RECORDAR QUE...? 493 00:26:36,062 --> 00:26:38,030 ¿PILA 3? 494 00:26:38,064 --> 00:26:41,067 ALGUIEN ARRIBA TE MOSTRARÉ EL CAMINO. 495 00:26:41,100 --> 00:26:43,169 ADELANTE. ESTÁ TODO BIEN. 496 00:26:43,202 --> 00:26:44,370 ADELANTE. 497 00:26:48,841 --> 00:26:50,376 ¿Para qué lo dejaste entrar? 498 00:26:50,409 --> 00:26:51,944 ES UNA BIBLIOTECA PÚBLICA. 499 00:26:51,978 --> 00:26:54,380 SABES DONDE LO ENCONTRE ¿AYER? 500 00:26:54,413 --> 00:26:56,949 EN LAS PILAS, MIRANDO LOS DESNUDOS. 501 00:26:56,983 --> 00:26:58,317 ¿LO ECHASTE? 502 00:26:58,350 --> 00:27:00,086 CLARO QUE LO ECHÉ. 503 00:27:00,119 --> 00:27:02,689 ¿SABES LO QUE HACEN ESOS CHICOS? ¿Allí arriba? 504 00:27:02,722 --> 00:27:05,124 NO CREO QUE LO HAGAN JUSTO ALLÍ. 505 00:27:05,157 --> 00:27:07,026 ELLOS LO HACEN. LOS HE VISTO. 506 00:27:07,059 --> 00:27:08,394 NO AL AIRE LIBRE, 507 00:27:08,427 --> 00:27:10,697 PERO PUEDES DECIR LO QUE ESTÁN HACIENDO. 508 00:27:10,730 --> 00:27:12,198 ¿Por qué no los dejas en paz? 509 00:27:12,231 --> 00:27:14,133 VOY A IR A VER Señor. ESCAPELLO 510 00:27:14,166 --> 00:27:17,003 Y DÍLE QUE MANDE A ALGUIEN PARA VENIR A COGERLO. 511 00:27:17,036 --> 00:27:18,370 JOHN. 512 00:27:18,404 --> 00:27:21,073 GLORIA, MIRA EL ESCRITORIO UN MINUTO, ¿QUIERES? 513 00:27:21,107 --> 00:27:22,108 JOHN. 514 00:27:22,141 --> 00:27:23,710 JUAN, JUAN... 515 00:27:23,743 --> 00:27:26,045 JUAN, QUIERES DAR Señor. SCAPELLO UNA ÚLCERA 516 00:27:26,078 --> 00:27:28,414 TAN PRONTO DESPUÉS ¿SU SÁNDWICH DE HUEVO Y PIMIENTA? 517 00:27:28,447 --> 00:27:31,050 YO LO ATRAPARÉ. De todos modos tengo que ir allí. 518 00:27:31,083 --> 00:27:33,720 CREO QUE ES ASQUEROSO LO QUE HACEN AQUI ARRIBA. 519 00:27:33,753 --> 00:27:35,354 NO TE PREOCUPES POR ESO, JOHNNY. 520 00:27:35,387 --> 00:27:37,957 ELLOS SON LOS ÚNICOS ¿QUIÉNES VAN A TENER VERRUGAS? 521 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 POR TODO SUS MANITAS SUCIAS. 522 00:27:57,009 --> 00:28:00,146 Oye, señor, ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 523 00:28:08,955 --> 00:28:10,489 ESO ES TAHITÍ. 524 00:28:10,522 --> 00:28:13,125 ES UNA ISLA EN EL OCÉANO PACÍFICO. 525 00:28:13,159 --> 00:28:15,728 ESE NO ES UN LUGAR PODRÍAS IR, ¿ES? 526 00:28:15,762 --> 00:28:16,963 ¿COMO UN RESORT? 527 00:28:16,996 --> 00:28:20,266 MMM, PODRÍAS IR ALLÍ, Supongo. 528 00:28:20,299 --> 00:28:21,801 ESTA MUY LEJOS. 529 00:28:21,834 --> 00:28:23,369 AHÍ VIVE GENTE. 530 00:28:28,274 --> 00:28:31,410 MIRA ESTE. HOMBRE, ¿NO ES ESA LA VIDA? 531 00:28:31,443 --> 00:28:33,245 ¿QUIÉN TOMÓ ESTAS FOTOS? 532 00:28:33,279 --> 00:28:36,849 NO, ÉL NO SE LOS LLEVÓ, EL LOS PINTO. 533 00:28:36,883 --> 00:28:39,418 PAUL GAUGUIN-- ERA FRANCÉS. 534 00:28:39,451 --> 00:28:42,188 ES UN HOMBRE BLANCO ¿O UN HOMBRE DE COLOR? 535 00:28:42,221 --> 00:28:45,157 ES BLANCO. 536 00:28:45,191 --> 00:28:48,394 AH, LO Sabía. 537 00:28:50,229 --> 00:28:52,164 Oye... 538 00:28:52,198 --> 00:28:54,533 MIRA ESTE. 539 00:28:54,566 --> 00:28:58,204 HOMBRE, ¿NO ES ESA LA VIDA? 540 00:28:58,237 --> 00:29:00,873 SÍ, SEGURO QUE LO ES. 541 00:29:03,175 --> 00:29:05,945 AHÍ ESTÁ. EY. 542 00:29:05,978 --> 00:29:07,213 HO. 543 00:29:07,246 --> 00:29:09,115 Date prisa O PERDEREMOS NUESTRO AVIÓN. 544 00:29:09,148 --> 00:29:10,917 Está bien, está bien. 545 00:29:10,950 --> 00:29:13,252 TE VAS A SENTAR CON JULIE PORQUE CARLOTTA ESTÁ FUERA. 546 00:29:13,285 --> 00:29:15,454 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿VOY A SENTARME CON JULIE? 547 00:29:15,487 --> 00:29:18,891 LLEVAMOS A RON AL AEROPUERTO Y JULIE NO QUIERE VENIR. 548 00:29:18,925 --> 00:29:20,793 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO... 549 00:29:20,827 --> 00:29:22,028 EN UN MINUTO. 550 00:29:27,333 --> 00:29:30,436 Oye, ¿tengo? ¿TODO EL PASTEL Y LA LECHE QUE QUIERO? 551 00:29:41,480 --> 00:29:44,917 julia: ¡CIERRA LA PUERTA! ¡HAY AIRE ACONDICIONADO! 552 00:30:01,868 --> 00:30:05,504 ME ALEGRO DE QUE DECIDISTE TE VAS A QUEDAR CONMIGO. 553 00:30:05,537 --> 00:30:06,973 YO TAMBIÉN. 554 00:30:07,006 --> 00:30:09,108 ¿QUIERES JUGAR CINCO Y DOS? 555 00:30:09,141 --> 00:30:10,209 NO. 556 00:30:10,242 --> 00:30:12,111 ¿POR QUÉ NO? 557 00:30:16,015 --> 00:30:19,051 QUIERO LEER ¿UN INFORME DE LIBRO QUE ESCRIBÍ? 558 00:30:19,085 --> 00:30:20,319 NO, AHORA NO. 559 00:30:20,352 --> 00:30:22,121 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 560 00:30:22,154 --> 00:30:24,523 ¿POR QUÉ TENEMOS QUE HACER? ¿ALGO? 561 00:30:24,556 --> 00:30:27,259 ¿POR QUÉ NO ¿IR A VER TELEVISIÓN? 562 00:30:27,293 --> 00:30:28,861 ESTÁ BIEN. 563 00:32:10,562 --> 00:32:14,533 Será mejor que laves eso. O TENDRÁS DIARREA. 564 00:32:14,566 --> 00:32:17,303 AÚN NO ESTÁN LAVADOS. 565 00:32:22,474 --> 00:32:24,376 ¿A DÓNDE VA RON? 566 00:32:24,410 --> 00:32:25,477 COLÓN. 567 00:32:25,511 --> 00:32:27,013 ¿PARA QUÉ? 568 00:32:27,046 --> 00:32:29,281 PARA VER A HARRIETTE. ESTÁN ENAMORADOS. 569 00:32:29,315 --> 00:32:31,650 ¿QUÉ HICISTE? ¿CON LAS CEREZAS? 570 00:32:31,683 --> 00:32:33,085 ¿QUÉ CEREZAS? 571 00:32:33,119 --> 00:32:35,521 ¡LOS METAS EN TU BOLSILLO! 572 00:32:35,554 --> 00:32:37,489 ¿QUIERES JUGAR PING-PONG? 573 00:32:37,523 --> 00:32:38,757 ¿PUEDO SERVIR? 574 00:32:38,790 --> 00:32:41,127 SÍ, CUANDO ES TU TURNO. 575 00:32:53,572 --> 00:32:56,542 ¿PUEDO TOMAR ESE? ME DAÑO EL DEDO AYER. 576 00:32:56,575 --> 00:32:58,644 NO, NO. Vamos, dame la pelota. 577 00:32:58,677 --> 00:33:00,079 VAMOS, VAMOS. 578 00:33:02,714 --> 00:33:06,018 OH, PUEDO - ¡OH! ¡POR FAVOR! ¡MI CORDÓN SE DESATÓ! 579 00:33:06,052 --> 00:33:07,453 ¿PUEDO TOMAR ESE? 580 00:33:07,486 --> 00:33:09,355 Ciertamente no. VAMOS. VAMOS. 581 00:33:17,629 --> 00:33:21,167 ¡TE INCLINÓ SOBRE LA MESA! ¡ESO NO ES LEGAL! 582 00:33:21,200 --> 00:33:22,634 3-0 ¡Y ES MI SAQUE! 583 00:33:22,668 --> 00:33:25,204 ¡TU TRAMPASO! ¡TU TRAMPASO! ¡TE ODIO! 584 00:33:25,237 --> 00:33:28,274 SE LO VOY A DECIR A TODOS ¡ESTABAS ROBANDO FRUTA! 585 00:33:48,360 --> 00:33:50,462 TU QUIERES ¿SACAR ESTE LIBRO? 586 00:33:50,496 --> 00:33:51,563 ¡¿QUÉ?! 587 00:33:51,597 --> 00:33:55,101 TÚ -- Eh... 588 00:33:57,303 --> 00:34:00,639 OH LO SIENTO. 589 00:34:00,672 --> 00:34:03,309 HAY UNA ESPERA SOBRE ESTE LIBRO DE GAUGUIN -- 590 00:34:03,342 --> 00:34:05,844 HAY - 591 00:34:05,877 --> 00:34:08,380 UH, ALGUIEN NOS LLAMÓ 592 00:34:08,414 --> 00:34:12,284 Y NOS PIDIÓ QUE SOSTENGAMOS ESTE LIBRO PARA ELLOS. 593 00:34:12,318 --> 00:34:14,553 PUESTAS TU NOMBRE Y DIRECCIÓN EN ESTA TARJETA, 594 00:34:14,586 --> 00:34:17,289 Y CUANDO EL LIBRO SEA GRATIS, TE ENVÍA UN AVISO. 595 00:34:17,323 --> 00:34:18,357 ¡¿QUÉ?! 596 00:34:18,390 --> 00:34:21,160 ¡TRANQUILO! 597 00:34:21,193 --> 00:34:23,429 ¡TE ENVÍA UN AVISO! 598 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 ¿ALGÚN PROBLEMA? 599 00:34:24,796 --> 00:34:26,598 ¿QUÉ? ¿EH? 600 00:34:26,632 --> 00:34:28,300 NO. 601 00:34:28,334 --> 00:34:31,403 TE VAS DE VACACIONES MAÑANA, ¿NO? 602 00:34:31,437 --> 00:34:32,571 SÍ. 603 00:34:32,604 --> 00:34:34,173 LO NECESITAS. 604 00:34:36,242 --> 00:34:39,378 NATASHA, NATASHA, MIRA EL ESCRITORIO UN SEGUNDO, ¿QUIERES? 605 00:34:39,411 --> 00:34:41,347 Vuelvo enseguida. 606 00:34:44,783 --> 00:34:46,585 ESCUCHA, ¿QUIERES ESTE LIBRO? 607 00:34:46,618 --> 00:34:48,520 NO HE HECHO ALGO MAL. 608 00:34:48,554 --> 00:34:50,789 NO HE ESTADO EN ESE LIBRO O NADA. 609 00:34:50,822 --> 00:34:52,391 PUEDES BUSCARME. 610 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 SÉ QUE NO LO HAS HECHO ALGO MAL. 611 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 VEN AQUÍ. 612 00:35:03,702 --> 00:35:05,137 VEN AQUÍ. 613 00:35:05,171 --> 00:35:07,706 AHORA SI TE GUSTA EL LIBRO TANTO, 614 00:35:07,739 --> 00:35:09,708 ¿POR QUÉ NO TE LO LLEVAS A CASA? 615 00:35:09,741 --> 00:35:11,710 ¿TIENES TARJETA DE BIBLIOTECA? 616 00:35:11,743 --> 00:35:13,912 NO, SEÑOR. NO HE HECHO NADA MAL. 617 00:35:13,945 --> 00:35:15,847 NO, NO. 618 00:35:15,881 --> 00:35:18,717 UNA TARJETA DE BIBLIOTECA ES LO QUE REGALAMOS USTED PARA QUE PUEDA LLEVAR LIBROS A CASA. 619 00:35:18,750 --> 00:35:21,387 ENTONCES NO TENDRIAS QUE BAJA AQUÍ TODOS LOS DÍAS. 620 00:35:21,420 --> 00:35:23,555 PUEDES LLEVARTE EL LIBRO A CASA CONTIGO. 621 00:35:23,589 --> 00:35:26,158 ¿POR QUÉ NO ME QUIERES? ¿POR AQUÍ? 622 00:35:26,192 --> 00:35:29,295 NO DIJE NO TE QUERÍA POR AQUÍ. 623 00:35:29,328 --> 00:35:30,696 ME GUSTA AQUÍ. 624 00:35:30,729 --> 00:35:32,731 LO SÉ, PERO EL PROBLEMA ES, 625 00:35:32,764 --> 00:35:35,801 ALGÚN DÍA, ALGUIEN QUERER TOMAR ESTE LIBRO 626 00:35:35,834 --> 00:35:37,303 FUERA DE AQUÍ EN ALGÚN MOMENTO. 627 00:35:37,336 --> 00:35:39,371 ¿NO ESTÁS PREOCUPADO? ¿SOBRE ESO? 628 00:35:39,405 --> 00:35:42,308 ¿POR QUÉ DEBO PREOCUPARME? NADIE LO HA HECHO AÚN. 629 00:35:44,410 --> 00:35:47,779 Y ÉL VIENE TODOS LOS DÍAS POR LA MAÑANA-- 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,248 TODOS LOS DIAS-- 631 00:35:49,281 --> 00:35:51,583 Y SIEMPRE SACA EL MISMO LIBRO, 632 00:35:51,617 --> 00:35:54,586 Y EL SIMPLEMENTE SE SIENTA AHÍ EN LA ESQUINA DEL SUELO 633 00:35:54,620 --> 00:35:56,788 SOLO MIRANDO EN LAS MISMAS FOTOS. 634 00:35:56,822 --> 00:35:58,857 ESTOY ABSOLUTAMENTE LLENADO. 635 00:35:58,890 --> 00:36:00,726 COMES COMO UN PÁJARO. 636 00:36:00,759 --> 00:36:03,695 NEIL, ¿QUÉ HACE TU PADRE? 637 00:36:03,729 --> 00:36:04,963 ¿PARA LA VIDA? 638 00:36:04,996 --> 00:36:07,299 MI MADRE SE ESTABA PREGUNTANDO. 639 00:36:07,333 --> 00:36:08,900 ES UN GATO LADRÓN. 640 00:36:08,934 --> 00:36:10,236 EN SERIO. 641 00:36:10,269 --> 00:36:11,803 DE VERDAD, ES UN GATO LADRÓN. 642 00:36:11,837 --> 00:36:14,506 NO SÉ. DÍLE LO QUE QUIERAS. 643 00:36:14,540 --> 00:36:17,509 UN COMERCIANTE-- DÍLE QUE MI PADRE TIENE UNA TIENDA. 644 00:36:17,543 --> 00:36:19,878 ¿POR QUÉ NO VIVES? ¿CON TUS PADRES EN ARIZONA? 645 00:36:19,911 --> 00:36:22,481 PORQUE SOY MAYOR... O SE SUPONE QUE DEBO SER... 646 00:36:22,514 --> 00:36:25,484 Y NO PUEDO CONTESTAR Y SEGUIR MIS PADRES DONDE VAYAN. 647 00:36:25,517 --> 00:36:27,853 ENTONCES POR QUÉ TE QUEDAS ¿CON TU TÍA Y TÍO? 648 00:36:27,886 --> 00:36:30,789 ¿TENGO QUE EXPLICARLE A SU MADRE ¿POR QUÉ VIVO DONDE VIVO? 649 00:36:30,822 --> 00:36:32,424 NO ES SÓLO MI MADRE. 650 00:36:32,458 --> 00:36:34,960 YO TAMBIÉN QUERÍA SABER. 651 00:36:34,993 --> 00:36:36,962 ¿TIENES FRÍO? 652 00:36:36,995 --> 00:36:38,364 NO. 653 00:36:38,397 --> 00:36:40,499 ¿QUIERES IR A CASA? 654 00:36:40,532 --> 00:36:42,301 NO A MENOS QUE LO HAGAS. 655 00:36:42,334 --> 00:36:44,770 NEIL, ¿Y LA BIBLIOTECA? 656 00:36:44,803 --> 00:36:47,439 QUIEN QUIERE SABER ¿SOBRE ESO? 657 00:36:47,473 --> 00:36:48,807 MI PADRE. 658 00:36:48,840 --> 00:36:50,242 Y TÚ. 659 00:36:50,276 --> 00:36:51,477 Y YO. 660 00:36:53,579 --> 00:36:56,648 NO SÉ. "¿Y LA BIBLIOTECA?" 661 00:36:56,682 --> 00:37:00,319 NO ES EL TRABAJO DE MI VIDA, PERO POR AHORA ESTÁ BIEN. 662 00:37:00,352 --> 00:37:01,720 VENDIÉ ZAPATOS UNA VEZ. 663 00:37:01,753 --> 00:37:04,790 LUEGO, CUANDO SALÍ DEL EJÉRCITO, ME PONEN A TRABAJAR 664 00:37:04,823 --> 00:37:07,326 EN CASA DE MI TIO AARON EMPRESA INMOBILIARIA 665 00:37:07,359 --> 00:37:08,594 POR UN PAR DE MESES. 666 00:37:08,627 --> 00:37:09,961 MIERDA. 667 00:37:09,995 --> 00:37:13,265 ME GUSTÓ EL EJÉRCITO MEJOR QUE AMBOS. 668 00:37:13,299 --> 00:37:16,802 ME GUSTA LA BIBLIOTECA MEJOR QUE AMBOS TAMBIÉN. 669 00:37:16,835 --> 00:37:18,470 ¿RESPONDE TU PREGUNTA? 670 00:37:18,504 --> 00:37:21,640 NO VEO POR QUÉ DEBERÍA ENOJARTE. 671 00:37:21,673 --> 00:37:25,010 NO ESTOY ENOJADO. ¿CÓMO PUEDO HACERTE ENTENDER? 672 00:37:25,043 --> 00:37:28,847 QUIERES SABER CUALES MIS PLANES SON PARA EL FUTURO. 673 00:37:28,880 --> 00:37:30,849 NO ESTOY PLANIFICANDO NADA. 674 00:37:30,882 --> 00:37:34,286 ADEMÁS NO SOY PLANIFICADOR, SOY UN HÍGADO. 675 00:37:34,320 --> 00:37:36,455 SOY UN PÁNCREAS. 676 00:38:31,877 --> 00:38:34,880 Hombre: LAS HOJAS HAN COMENZADO A GIRAR 677 00:38:34,913 --> 00:38:36,948 Y ENROJECIMIENTO EN LOS ÁRBOLES. 678 00:38:36,982 --> 00:38:40,085 FUEGOS DE HUMO LINEA FRATERNIDAD FILA... 679 00:38:40,118 --> 00:38:43,389 ESE ES SOLO RON PONIENDO SU DISCO DE COLUMBUS. 680 00:38:43,422 --> 00:38:44,690 EN SERIO. 681 00:39:16,154 --> 00:39:18,790 Carson: ...LAS CHICAS MÁS ENCANTADORAS EN EL PAÍS... 682 00:39:21,427 --> 00:39:22,728 Hombre: BEBERÉ POR ESO. 683 00:39:28,800 --> 00:39:31,437 ¿SERÁS FELIZ? ¿SI LO ROMPES? 684 00:39:31,470 --> 00:39:34,372 ¿DEJARÁS DE PREOCUPARTE? ¿POR DOS MINUTOS? 685 00:39:36,575 --> 00:39:38,076 ¿DÓNDE ESTÁ A LA 1:00? 686 00:39:38,109 --> 00:39:40,111 ¿QUÉ QUIERES DE ELLA? 687 00:39:40,145 --> 00:39:43,081 ELLA ES UNA CHICA UNIVERSITARIA AHORA, UNA NIÑA GRANDE. 688 00:39:43,114 --> 00:39:45,016 YA NO ES UN BEBÉ. 689 00:39:47,085 --> 00:39:49,054 ELLA SOLO LO HACE PARA AGRAVARME. 690 00:39:49,087 --> 00:39:51,590 ELLA CONOCE A MUCHOS CHICOS DE UNA AGRADABLE FAMILIA. 691 00:39:51,623 --> 00:39:54,693 ¿LA MATARÍA TRAER ¿UNO DE ELLOS EN CASA PARA CAMBIAR? 692 00:39:54,726 --> 00:39:57,095 CÓMO LO SABES ¿NO ES DE UNA FAMILIA AGRADABLE? 693 00:39:57,128 --> 00:39:59,565 ¿POR QUÉ SIEMPRE TE DEFENSAS? ¿PARA ELLA? 694 00:39:59,598 --> 00:40:02,468 LO QUE DIGA, ESTÁ MAL. ELLA SIEMPRE TIENE RAZÓN. 695 00:40:02,501 --> 00:40:04,736 TODO LO QUE DIJE FUE, "¿CÓMO LO SABES?" 696 00:40:04,770 --> 00:40:07,606 ELLA CONTRA MI -- SIEMPRE HACES ESO. 697 00:40:07,639 --> 00:40:10,108 MUY BIEN, QUE ARRUINE SU VIDA. 698 00:40:10,141 --> 00:40:12,778 ¿A quién le importa? ¿CON QUÉ TERMINA? 699 00:40:12,811 --> 00:40:14,846 NO ESTARÁ EN MI CONCIENCIA. 700 00:40:14,880 --> 00:40:17,749 ME GUSTARÍA SABER LO QUE ESTAS EMPEZANDO DE NUEVO. 701 00:40:17,783 --> 00:40:19,985 ¿QUÉ ESTÁS EMPEZANDO? ¿OTRA VEZ PARA? 702 00:40:20,018 --> 00:40:21,587 ¿QUÉ QUIERES DE ELLA? 703 00:40:21,620 --> 00:40:23,121 ¡TE LO DIGO, SIGUE ASÍ! 704 00:40:23,154 --> 00:40:26,091 ELLA TERMINARA CASANDOSE ¡UN EXCAVADOR DE zanjas por despecho! 705 00:40:26,124 --> 00:40:27,993 ¡¿ESCUCHAS?! 706 00:40:28,026 --> 00:40:30,562 Oh, apaga el aparato. 707 00:40:33,231 --> 00:40:36,602 ¿Quieres apagar el aparato? ¿POR FAVOR? 708 00:40:45,143 --> 00:40:46,812 BUENAS NOCHES. 709 00:40:48,547 --> 00:40:50,115 BUENAS NOCHES. 710 00:40:54,653 --> 00:40:56,087 No lo hagas, Neil. 711 00:40:56,121 --> 00:40:58,023 ¿POR QUÉ NO? 712 00:40:58,056 --> 00:41:01,627 PODRÍA ENAMORARME DE TI, Y NO QUIERO AHORA MISMO. 713 00:41:01,660 --> 00:41:02,894 ¿POR QUÉ? 714 00:41:02,928 --> 00:41:04,630 ¿NO QUIERO? 715 00:41:04,663 --> 00:41:08,066 ¿POR QUÉ PODRÍAS ENAMORARTE? ¿CONMIGO? 716 00:41:08,099 --> 00:41:11,870 BIEN... ME GUSTA COMO TE VES. 717 00:41:11,903 --> 00:41:13,672 ¿ESO ES TODO? 718 00:41:16,174 --> 00:41:17,809 ME GUSTA TU CUERPO. 719 00:41:17,843 --> 00:41:19,511 ME GUSTA TU MENTE. 720 00:41:19,545 --> 00:41:21,547 ¿NO TE GUSTA MI CUERPO? 721 00:41:21,580 --> 00:41:22,648 NO, NO. 722 00:41:22,681 --> 00:41:24,616 Entonces te lo niegan. 723 00:41:32,924 --> 00:41:35,527 NO QUIERO PARA HACER EL AMOR AHORA. 724 00:41:35,561 --> 00:41:37,529 ¿POR QUÉ? 725 00:41:37,563 --> 00:41:39,064 NO SÉ. 726 00:41:39,097 --> 00:41:42,067 SIMPLEMENTE NO TENGO GANAS. 727 00:41:42,100 --> 00:41:43,635 ¿NUNCA? 728 00:41:46,037 --> 00:41:48,674 NO. 729 00:41:48,707 --> 00:41:52,010 YO SIMPLEMENTE NO Siéntete así AHORA. 730 00:41:52,043 --> 00:41:54,946 ¿CUANDO? 731 00:41:54,980 --> 00:41:57,883 LA PRÓXIMA VEZ TENGO GANAS. 732 00:42:01,152 --> 00:42:03,088 BREN, B-BREN, B-BRENDA, BRENDA. 733 00:42:03,121 --> 00:42:04,590 ¡¿QUÉ?! 734 00:42:04,623 --> 00:42:06,692 ¿PODRÍA VERTE? ¿POR SÓLO UN SEGUNDO, POR FAVOR? 735 00:42:06,725 --> 00:42:07,959 ¡SHHH! 736 00:42:07,993 --> 00:42:09,895 ¿PODRÍA...? ¿PODRÍA VERTE? 737 00:42:09,928 --> 00:42:12,130 VEN AQUÍ. POR FAVOR VEN AQUI POR UN SEGUNDO. 738 00:42:12,163 --> 00:42:13,599 ¿QUÉ PASA? 739 00:42:13,632 --> 00:42:15,333 ¿PODRÍAS VENIR AL COCHE? ¿POR UN SEGUNDO? 740 00:42:15,366 --> 00:42:16,835 VEN AQUÍ. 741 00:42:16,868 --> 00:42:18,336 N-NO PUEDO. 742 00:42:20,038 --> 00:42:23,274 ¿ME LLAMARÍAS? ¿CUANDO LLEGUES A CASA? 743 00:42:23,308 --> 00:42:26,678 DESPUÉS DE MI DUCHA FRÍA ¿O JUSTO ANTES? 744 00:42:26,712 --> 00:42:29,781 ¿QUÉ? 745 00:42:29,815 --> 00:42:31,650 VEN AQUÍ. 746 00:42:31,683 --> 00:42:34,052 NO ESTÁ LISTADO. ES MI NÚMERO DE TELÉFONO PRIVADO. 747 00:42:34,085 --> 00:42:35,687 Ah, Brenda. 748 00:42:35,721 --> 00:42:38,957 NO. ES 242-9970. 749 00:42:38,990 --> 00:42:40,759 BRENDA. ¡SHHH! 750 00:42:40,792 --> 00:42:43,662 OH. 751 00:43:58,303 --> 00:43:59,738 ¿NEIL? 752 00:43:59,771 --> 00:44:02,874 Brenda, ¿estás en la cama? 753 00:44:02,908 --> 00:44:04,876 SÍ. ¿ERES? 754 00:44:04,910 --> 00:44:06,411 Sí. 755 00:44:06,444 --> 00:44:08,346 ESTOY EN LA CAMA CONTIGO. 756 00:44:08,379 --> 00:44:10,181 Y ESTOY EN LA CAMA CONTIGO. 757 00:44:10,215 --> 00:44:13,184 Ya sabes, TENGO LAS SOMBRAS DIBUJADAS, 758 00:44:13,218 --> 00:44:16,454 ASI QUE ESTA MUY OSCURO Y NO PUEDO VERTE. 759 00:44:16,487 --> 00:44:18,423 Yo tampoco puedo verte. 760 00:44:18,456 --> 00:44:22,060 ESO FUE TAN AGRADABLE BESANDOTE, NEIL. 761 00:44:22,093 --> 00:44:24,195 Todavía te estoy besando. 762 00:44:24,229 --> 00:44:27,398 ¿TE VAS A DORMIR? ¿BESARME? 763 00:44:27,432 --> 00:44:29,901 NO VOY A DORMIR NADA. 764 00:44:29,935 --> 00:44:32,237 NO DIGAS ADIOS. 765 00:44:32,270 --> 00:44:33,739 No lo haré. 766 00:44:33,772 --> 00:44:35,974 TE AMO, NEIL. 767 00:44:48,319 --> 00:44:49,821 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 768 00:44:49,855 --> 00:44:52,858 EL ESTA EN EL ARMARIO HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA, 769 00:44:52,891 --> 00:44:54,459 ESO ES LO QUE ESTÁ HACIENDO. 770 00:45:04,335 --> 00:45:07,205 DE VERDAD TE IMPORTA LLEVARME A ESTA FIESTA, ¿NO? 771 00:45:07,238 --> 00:45:09,040 UN POCO. 772 00:45:09,074 --> 00:45:12,744 SOLO PENSÉ QUE TE GUSTARÍA PARA CONOCER A ALGUNOS DE MIS AMIGOS. 773 00:45:12,778 --> 00:45:13,779 ¿POR QUÉ? 774 00:45:25,323 --> 00:45:27,959 ¿Puedo tomar un whisky con agua? ¿POR FAVOR? 775 00:45:27,993 --> 00:45:29,460 ...DESDE QUE NOS CASAMOS. 776 00:45:29,494 --> 00:45:31,196 ¿CÓMO ESTÁ SU HIJO? 777 00:45:31,229 --> 00:45:33,364 OH, ES GENIAL. SOLO TIENE 2 AÑOS. 778 00:45:36,067 --> 00:45:37,903 PHI EP, ¿CIERTO? 779 00:45:37,936 --> 00:45:39,170 ¿QUÉ? 780 00:45:39,204 --> 00:45:42,440 DAME ESE BEBIDO, ¿QUIERES? 781 00:45:42,473 --> 00:45:43,975 ¡ZBT! 782 00:45:44,009 --> 00:45:47,412 NO. 783 00:45:53,919 --> 00:45:55,320 ¡SAMMY! 784 00:45:55,353 --> 00:45:57,288 ¡NO! 785 00:46:00,091 --> 00:46:01,459 DARTMOUTH, ¿CIERTO? 786 00:46:01,492 --> 00:46:02,994 NO, NO, NO. 787 00:46:05,864 --> 00:46:08,299 NO QUIERO IR. LO ESTOY PASANDO MARAVILLOSO. 788 00:46:08,333 --> 00:46:10,201 PODEMOS SALIR CUANDO QUIERAS. 789 00:46:10,235 --> 00:46:12,537 NO QUIERO IRME. NO QUIERO IRME. 790 00:46:14,405 --> 00:46:16,374 ¡Oye, oye! 791 00:46:16,407 --> 00:46:18,009 OH, DISCULPE. 792 00:46:18,043 --> 00:46:19,410 ¿PHI EP? NEIL. 793 00:46:19,444 --> 00:46:20,946 NO. 794 00:46:20,979 --> 00:46:23,014 ESPERE UN MINUTO. ESTO ES MUY IMPORTANTE. 795 00:46:23,048 --> 00:46:24,315 LO CONSEGUIRÉ. ¿SAMMY? 796 00:46:24,349 --> 00:46:25,483 NO. 797 00:46:25,516 --> 00:46:27,919 Eh, sólo un segundo. ¿DARTMOUTH? 798 00:46:27,953 --> 00:46:29,187 ASÍ ES. 799 00:46:29,220 --> 00:46:31,222 ¿CÓMO ESTÁS? ¿SABES QUIÉN ESTÁ AQUÍ? 800 00:46:31,256 --> 00:46:34,192 NUNCA LO ADIVINARAS EN UN MILLÓN DE AÑOS QUIEN ESTÁ AQUÍ. 801 00:46:34,225 --> 00:46:36,461 SOLO UN MOMENTO. ESTO ES MUY IMPORTANTE. 802 00:46:36,494 --> 00:46:37,929 ÉL ESTÁ AQUÍ. 803 00:46:37,963 --> 00:46:39,931 ¿DARTMOUTH? DARTMOUTH. 804 00:46:39,965 --> 00:46:41,232 ¿DARTMOUTH? ¡EY! 805 00:46:41,266 --> 00:46:43,068 ¿CÓMO ESTÁS? BUENO. 806 00:46:43,101 --> 00:46:44,602 ¿QUÉ AÑO? '66. 807 00:46:44,635 --> 00:46:47,372 ¡64! 808 00:46:47,405 --> 00:46:48,874 NO QUIERO IRME. 809 00:46:48,907 --> 00:46:51,076 vine aquí PARA HACER 10 NUEVOS AMIGOS. 810 00:46:51,109 --> 00:46:52,978 SOLO HE HECHO SIETE HASTA AHORA. 811 00:46:53,011 --> 00:46:54,846 CREO QUE VEO - 812 00:46:54,880 --> 00:46:56,948 NO CREO ESTÁS SIENDO DIVERTIDO. 813 00:46:56,982 --> 00:46:58,216 HOLA BRENDA. 814 00:46:58,249 --> 00:46:59,317 Hola DON. 815 00:46:59,350 --> 00:47:01,152 MUY BIEN, ¿QUIÉN ERA ESE? 816 00:47:01,186 --> 00:47:04,089 ES DON FARBER, EL CHICO CON EL QUE ESTABA COMPROMETIDA. 817 00:47:04,122 --> 00:47:06,024 JUEGA BALONCESTO CON RON. 818 00:47:06,057 --> 00:47:08,459 UNO DE LOS FABULOSOS ¡HERMANOS FARBEROS! 819 00:47:08,493 --> 00:47:11,863 NO LO RECONOCÍ SIN SUS PANTALONES CORTOS 820 00:47:11,897 --> 00:47:15,000 Y SUS ZAPATOS Y ESOS OTROS CUATRO CHICOS. 821 00:47:15,033 --> 00:47:17,235 MI MADRE Y PADRE ADORARLO. 822 00:47:17,268 --> 00:47:19,971 BUENO, ESA ES RAZÓN SUFICIENTE JUSTO AHÍ 823 00:47:20,005 --> 00:47:21,439 PARA ROMPER CON ÉL. 824 00:47:21,472 --> 00:47:22,974 SÍ, LO FUE. 825 00:47:23,008 --> 00:47:25,043 ¿Qué tal el chico? ¿EN LA BLAZER AZUL? 826 00:47:25,076 --> 00:47:26,444 ¿TÚ TAMBIÉN ESTABAS COMPROMETIDA CON ÉL? 827 00:47:26,477 --> 00:47:28,513 EL ERA MI NOVIO EN 10º GRADO. 828 00:47:28,546 --> 00:47:30,515 ¿Qué tal el chico? ¿CON PANTALONES BLANCOS? 829 00:47:30,548 --> 00:47:32,550 EL ERA MI NOVIO EN EL 11º GRADO. 830 00:47:32,583 --> 00:47:34,352 ¿NO FUISTE? ¿A LA ESCUELA DE VERANO? 831 00:47:34,385 --> 00:47:36,287 ¿NO TIENES? ¿ALGUNA NOVIA VIEJA? 832 00:47:36,321 --> 00:47:38,456 NO. SOLO LOS MASTICO, TÍRELOS. 833 00:47:38,489 --> 00:47:40,158 ME GUSTA CONSERVAR EL MIO. 834 00:47:40,191 --> 00:47:41,592 COMO UNA COLECCIÓN. 835 00:47:41,626 --> 00:47:43,294 MUCHAS GRACIAS. 836 00:47:43,328 --> 00:47:44,930 ¿QUÉ, ESTÁS ENOJADO? 837 00:47:44,963 --> 00:47:47,032 ¿EH? ¿QUÉ ES? ¿ESTÁS ENOJADO? 838 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 ¿QUÉ OPINAS? 839 00:47:48,399 --> 00:47:51,169 SUENAN COMO LA GENERACIÓN DE MI PADRE. 840 00:47:51,202 --> 00:47:54,439 TAMBIÉN DEBERÍAS HACER LA MITAD COMO LA MAYORÍA DE ELLOS. 841 00:47:54,472 --> 00:47:56,307 ¿DE QUÉ MANERA GANAR DINERO? 842 00:47:56,341 --> 00:47:58,643 ESO ES NADA DE QUE AVERGONZARSE. 843 00:47:58,676 --> 00:48:01,079 REALMENTE TE MATA, ¿No es así? 844 00:48:01,112 --> 00:48:02,680 ¿EL TIPO DE TRABAJO QUE TENGO? 845 00:48:02,713 --> 00:48:05,083 ¿QUÉ ESPERAS QUE TE DIGA? QUE ESTOY ORGULLOSO DE ELLO, 846 00:48:05,116 --> 00:48:07,252 QUE ME GUSTARÍA QUE GASTARAS ¿EL RESTO DE TU VIDA ALLÍ? 847 00:48:07,285 --> 00:48:09,054 LA GENTE LO HACE, LO SABES. 848 00:48:09,087 --> 00:48:11,322 ESTO ESTÁ BIEN SI ESO ES LO QUE QUIERES HACER. 849 00:48:11,356 --> 00:48:13,158 NO LO SE LO QUE QUIERO HACER, 850 00:48:13,191 --> 00:48:15,126 PERO LO SE LO QUE NO QUIERO HACER. 851 00:48:15,160 --> 00:48:17,062 NO QUIERO GASTAR EL RESTO DE MI VIDA 852 00:48:17,095 --> 00:48:18,930 BUSCANDO POR DINERO. 853 00:48:18,964 --> 00:48:21,366 ¿COMO QUIÉN? ¿COMO MIS AMIGOS? ¿ES ESO LO QUE ESTÁS INDICANDO? 854 00:48:21,399 --> 00:48:23,034 ¿O QUIZÁS MI FAMILIA? 855 00:48:23,068 --> 00:48:25,470 SÍ, TU FAMILIA... TU FAMILIA Y TUS AMIGOS. 856 00:48:25,503 --> 00:48:27,072 ¿QUÉ TE GUSTARÍA HACER? 857 00:48:27,105 --> 00:48:29,207 DEJARSE BARBA ¿Y DORMIR EN EL PARQUE? 858 00:48:29,240 --> 00:48:30,942 NO SÉ. PARTE DE MÍ. 859 00:48:30,976 --> 00:48:32,277 ¡Entonces simplemente hazlo! 860 00:48:32,310 --> 00:48:34,145 NO TE QUEDES AHÍ 861 00:48:34,179 --> 00:48:36,481 Y MIRA POR TU NARIZ EN TODO. 862 00:48:36,514 --> 00:48:38,616 ¿NO CREES QUE LO SÉ? 863 00:48:38,649 --> 00:48:41,686 NO PUEDO IR TODO EL CAMINO DE CUALQUIER LADO. 864 00:48:41,719 --> 00:48:44,555 AMBOS PARECEN TAN RIDÍCULO PARA MÍ. 865 00:48:44,589 --> 00:48:46,157 TODO LO SIGUE. 866 00:48:46,191 --> 00:48:49,060 NO PUEDO TOMA CUALQUIER COSA EN SERIO. 867 00:49:00,138 --> 00:49:01,706 HAZME EL AMOR. 868 00:49:04,742 --> 00:49:06,344 ME AMAS, ¿NO? 869 00:49:06,377 --> 00:49:09,214 TE DEJARÉ HACERME EL AMOR LO HAGAS O NO, 870 00:49:09,247 --> 00:49:10,715 PARA QUE ME PUEDAS DECIR LA VERDAD. 871 00:49:10,748 --> 00:49:12,383 ALÉJATE DE MÍ. 872 00:49:12,417 --> 00:49:13,451 ¿QUÉ? 873 00:49:13,484 --> 00:49:15,220 SOLO ALÉJATE DE MÍ. 874 00:49:15,253 --> 00:49:19,624 NO ENTIENDO. 875 00:49:19,657 --> 00:49:22,460 NO ENTIENDO. 876 00:49:22,493 --> 00:49:24,395 TÚ, ¿NO? 877 00:49:24,429 --> 00:49:26,397 ¿QUÉ? QUIÉREME. 878 00:49:26,431 --> 00:49:27,632 NO. 879 00:49:27,665 --> 00:49:29,134 QUIERO QUE LO HAGAS. 880 00:49:29,167 --> 00:49:32,137 ¿QUÉ PASA CON ¿EL TIPO DE TRABAJO QUE TENGO? 881 00:49:32,170 --> 00:49:35,140 SIN PLANES PARA EL FUTURO, ¿SABES? 882 00:49:35,173 --> 00:49:39,677 SI ME AMAS NO HABRA NADA DE QUE PREOCUPARSE. 883 00:49:39,710 --> 00:49:42,647 BIEN, ENTONCES CLARO QUE TE AMO. 884 00:49:55,793 --> 00:49:58,596 QUITEMOS TODA LA ROPA Y IR A NADAR. 885 00:49:58,629 --> 00:50:01,266 ¿ESTÁS LOCO? HAY 100 PERSONAS ARRIBA. 886 00:50:01,299 --> 00:50:03,168 PERO ESO ES LO QUE LO HACE DIVERTIDO. 887 00:50:03,201 --> 00:50:04,569 ESCUCHA, ENTRA TÚ PRIMERO, 888 00:50:04,602 --> 00:50:07,105 Y CERRARE LOS OJOS Y ESPERAR POR TI, 889 00:50:07,138 --> 00:50:10,441 Y LUEGO CUANDO VUELVAS, ME SORPRENDERÁS CON UN ABRIGO. 890 00:50:10,475 --> 00:50:13,311 REALMENTE TE GUSTAN LOS JUEGOS, ¿NO? 891 00:50:13,344 --> 00:50:15,713 ADELANTE. CERRARÉ LOS OJOS. 892 00:50:15,746 --> 00:50:17,248 TU ENTRAS. 893 00:50:17,282 --> 00:50:19,250 ¿CERRARÁS LOS OJOS? 894 00:50:19,284 --> 00:50:20,651 NO. 895 00:50:20,685 --> 00:50:22,487 ENTREMOS AMBOS. 896 00:50:22,520 --> 00:50:24,055 QUIERO BESARTE. 897 00:50:24,089 --> 00:50:26,424 NO, QUIERO IR A NADAR PRIMERO. 898 00:50:26,457 --> 00:50:28,659 ADELANTE. SIGUE, SIGUE, SIGUE. 899 00:51:54,579 --> 00:51:56,381 ¡RON SE CASA! 900 00:51:56,414 --> 00:51:57,682 Neil: ¿CUÁNDO? 901 00:51:57,715 --> 00:51:59,650 DÍA LABORAL. Se casa con Harriette. 902 00:51:59,684 --> 00:52:01,352 Voy a ser ¡UNA CUÑADA! 903 00:52:01,386 --> 00:52:02,653 ¿ERES? 904 00:52:02,687 --> 00:52:04,555 HOLA. Voy a ser UNA CUÑADA. 905 00:52:04,589 --> 00:52:06,457 OÍ ESO. ¿CUÁNDO PASÓ ESO? 906 00:52:06,491 --> 00:52:07,825 ESTA TARDE. 907 00:52:07,858 --> 00:52:10,261 HABLARON A LARGA DISTANCIA DURANTE MEDIA HORA. 908 00:52:10,295 --> 00:52:13,264 HARRIETTE VA A VOLAR A CONTINUACIÓN SEMANA PARA UNA BODA ENORME. 909 00:52:13,298 --> 00:52:15,300 MI MADRE Y PADRE SE ESTAN VOLVIENDO LOCOS. 910 00:52:15,333 --> 00:52:18,169 TIENEN QUE PEDIR FLORES Y ESCRIBA INVITACIONES, 911 00:52:18,203 --> 00:52:19,870 Y NO TIENEN TIEMPO PARA HACERLO EN. 912 00:52:19,904 --> 00:52:21,906 TODA LA FAMILIA ESTÁ EN UN ALboroto. 913 00:52:21,939 --> 00:52:24,709 OH, Y MI PADRE SE LLEVA A RON EN EL NEGOCIO. 914 00:52:24,742 --> 00:52:26,844 ÉL VA A EMPEZAR A $200 A LA SEMANA, 915 00:52:26,877 --> 00:52:29,714 Y ENTONCES TENDRÁ QUE TRABAJE SU CAMINO ARRIBA DESDE ALLÍ, 916 00:52:29,747 --> 00:52:31,649 QUE TOMARÁ HASTA OCTUBRE. 917 00:52:31,682 --> 00:52:33,918 PENSÉ QUE IBA A SER UN PROFESOR DE GIMNASIO. 918 00:52:33,951 --> 00:52:35,953 AHORA NO. TIENE RESPONSABILIDADES. 919 00:52:35,986 --> 00:52:39,390 VEN ARRIBA. TE LLEVARÉ A TU HABITACIÓN. 920 00:52:44,495 --> 00:52:46,531 PREFIERO LLEVARTE A TU HABITACIÓN. 921 00:52:46,564 --> 00:52:47,565 TAL VEZ. 922 00:52:47,598 --> 00:52:48,866 ¿TODA LA NOCHE? 923 00:52:48,899 --> 00:52:50,968 Puedo levantarme temprano Y VOLVER A MI HABITACIÓN. 924 00:52:51,001 --> 00:52:52,870 Y DESPERTAR ¿TODOS EN LA CASA? 925 00:52:52,903 --> 00:52:54,339 PUEDO DESPERTARME. 926 00:52:54,372 --> 00:52:56,407 PUEDO HACER ASÍ DE FÁCIL CUANDO TENGO QUE HACERLO. 927 00:52:56,441 --> 00:52:57,808 FRENTE. DELANTERO, POR FAVOR. 928 00:52:57,842 --> 00:52:58,876 VAMOS. 929 00:53:05,550 --> 00:53:07,785 Ah, sí, ESTO ES MUY BONITO. 930 00:53:07,818 --> 00:53:10,755 ME GUSTA MÁS TU HABITACIÓN. ¿DÓNDE ESTÁ? 931 00:53:10,788 --> 00:53:13,458 ESTA EN EL OTRO EXTREMO DEL SALÓN. 932 00:53:13,491 --> 00:53:14,959 MÁS TARDE. 933 00:53:14,992 --> 00:53:18,763 QUE PASA ¿SI NO PUEDO ESPERAR? 934 00:53:18,796 --> 00:53:20,731 EMPIEZA SIN MÍ. 935 00:53:57,502 --> 00:53:59,870 TÍA GLADYS... 936 00:53:59,904 --> 00:54:01,606 Déjame en paz. 937 00:54:03,708 --> 00:54:04,942 HOLA. 938 00:54:04,975 --> 00:54:06,377 Ah, hola. 939 00:54:06,411 --> 00:54:08,979 Oye, FELICIDADES. 940 00:54:09,013 --> 00:54:10,515 GRACIAS. 941 00:54:10,548 --> 00:54:14,885 HE QUERIDO HABLAR CONTIGO. 942 00:54:45,916 --> 00:54:49,520 BUENO, ES REALMENTE ALGO, ¿EH? 943 00:54:49,554 --> 00:54:50,888 SÍ. 944 00:54:50,921 --> 00:54:52,923 CASARSE. 945 00:54:52,957 --> 00:54:54,492 SÍ. 946 00:54:56,627 --> 00:54:57,895 ENTONCES, ¿CÓMO SE SIENTE? 947 00:54:57,928 --> 00:54:59,397 MEJOR, GRACIAS. 948 00:54:59,430 --> 00:55:01,966 FARBER REALMENTE LO GOLPEÓ DEBAJO DE LAS TABLAS, 949 00:55:01,999 --> 00:55:04,735 PERO PODRÉ JUGAR EN EL PRÓXIMO JUEGO. 950 00:55:04,769 --> 00:55:06,003 GRACIAS. 951 00:55:06,036 --> 00:55:07,338 NO. 952 00:55:07,372 --> 00:55:10,708 NO, QUISE DECIR CASARSE. 953 00:55:10,741 --> 00:55:11,776 OH. 954 00:55:11,809 --> 00:55:13,511 Está bien, supongo. 955 00:55:13,544 --> 00:55:17,648 REALMENTE NO LO SÉ. AÚN NO ESTOY CASADO. 956 00:55:22,987 --> 00:55:25,423 Oye, ¿sabes algo? ¿SOBRE MÚSICA? 957 00:55:25,456 --> 00:55:26,824 SÍ, UN POCO. 958 00:55:26,857 --> 00:55:29,394 SABES QUE TENGO TODOS ¿DISCOS DE KOSTELANETZ ALGUNA VEZ HECHOS? 959 00:55:29,427 --> 00:55:32,830 ¿TE GUSTA MANTOVANI? TAMBIÉN LO TENGO TODO. 960 00:55:32,863 --> 00:55:36,133 PIENSO SEMICLASICO ES REALMENTE GENIAL. 961 00:55:36,166 --> 00:55:39,103 Y PUEDES ESCUCHAR A MI REGISTRO DE COLÓN 962 00:55:39,136 --> 00:55:42,873 CUANDO QUIERAS. 963 00:55:42,907 --> 00:55:44,742 EXCELENTE. 964 00:55:55,085 --> 00:55:56,687 ¡COMPAÑÍA! 965 00:55:56,721 --> 00:56:00,658 EN UN MOMENTO COMO ESTE, ¡ESO ES JUSTO LO QUE NECESITO! 966 00:56:00,691 --> 00:56:02,527 ¡DURANTE DOS SEMANAS AÚN! 967 00:56:02,560 --> 00:56:03,794 YO TE PREGUNTE, MADRE. 968 00:56:03,828 --> 00:56:05,396 LE PREGUNTAS A TU PADRE. 969 00:56:05,430 --> 00:56:07,565 BUENO, YO SOY EL ÚNICO DEBES PREGUNTAR. 970 00:56:07,598 --> 00:56:10,435 NO SABE QUE TRABAJO EXTRA ESTO ES PARA MÍ. 971 00:56:10,468 --> 00:56:13,571 DIOS MÍO, PENSARÍAS QUE NO LO HICIMOS TENGAN A CARLOTTA Y JENNY. 972 00:56:13,604 --> 00:56:15,940 CARLOTTA Y JENNY NO PUEDO HACER TODO. 973 00:56:15,973 --> 00:56:17,975 ESTO NO ES EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN. 974 00:56:18,008 --> 00:56:19,810 QUE DEMONIOS ¿ESO SIGNIFICA? 975 00:56:19,844 --> 00:56:21,846 CUIDA TU LENGUA, JOVEN SEÑORA. 976 00:56:21,879 --> 00:56:24,549 ESO PUEDE QUEDAR MUY BIEN PARA TUS AMIGOS DE LA UNIVERSIDAD, 977 00:56:24,582 --> 00:56:25,783 PERO NO EN ESTA CASA. 978 00:56:25,816 --> 00:56:26,951 ¡¿PARARÁS ESO?! 979 00:56:26,984 --> 00:56:28,919 NO LEVANTES LA VOZ A MI. 980 00:56:28,953 --> 00:56:31,656 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ LEVANTASTE UN DEDO 981 00:56:31,689 --> 00:56:32,923 ¿PARA AYUDAR POR AQUÍ? 982 00:56:32,957 --> 00:56:33,991 NO SOY UN ESCLAVO. 983 00:56:34,024 --> 00:56:35,826 SOY HIJA. 984 00:56:35,860 --> 00:56:38,929 DEBES HACER... PARA GANARSE LA VIDA. 985 00:56:38,963 --> 00:56:40,130 ¡¿POR QUÉ?! 986 00:56:40,164 --> 00:56:41,532 ¿POR QUÉ? 987 00:56:41,566 --> 00:56:43,033 ¿REALMENTE ¿QUIERES SABER POR QUÉ? 988 00:56:43,067 --> 00:56:45,570 PORQUE TODO LO QUE PIENSAS ES LO BONITA QUE ERES. 989 00:56:45,603 --> 00:56:46,837 PUES LO VAS A DESCUBRIR 990 00:56:46,871 --> 00:56:48,673 EL MUNDO NO TE DEBE UNA VIDA. 991 00:56:48,706 --> 00:56:50,140 ¿QUE ES ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 992 00:56:50,174 --> 00:56:52,743 SIGNIFICA QUE DEBES ENCONTRAR DESCUBRE CÓMO GANAR ALGO DE DINERO 993 00:56:52,777 --> 00:56:54,011 Y COMPRA TU PROPIA ROPA. 994 00:56:54,044 --> 00:56:56,647 MI PADRE GANA TODO EL DINERO EL NECESITA. 995 00:56:56,681 --> 00:56:57,882 OH SÍ. 996 00:56:57,915 --> 00:56:59,850 ¿QUÉ ERES TÚ? ¡¿QUEJANDOSE DE?! 997 00:56:59,884 --> 00:57:02,887 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿LAVASTE LOS PLATOS? 998 00:57:02,920 --> 00:57:05,189 ¡DIOS MÍO! ¡CARLOTTA LAVA LOS PLATOS! 999 00:57:05,222 --> 00:57:06,957 ¡NO ME HAGAS "DIOS MÍO"! 1000 00:57:06,991 --> 00:57:09,627 Oh, madre, ¿POR QUÉ DEMONIOS ERES ASÍ? 1001 00:57:09,660 --> 00:57:11,696 TRAES UN NIÑO A ESTA CASA... UN NIÑO EXTRAÑO - 1002 00:57:11,729 --> 00:57:14,031 ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO? 1003 00:57:14,064 --> 00:57:16,901 POR DOS SEMANAS SIN TANTO MOLESTA EN PREGUNTARME. 1004 00:57:16,934 --> 00:57:18,669 UN NIÑO EXTRAÑO. 1005 00:57:18,703 --> 00:57:21,205 NO HUYAS DE MI CUANDO TE HABLO. 1006 00:57:21,238 --> 00:57:23,674 BRENDA ESTÁ LLORANDO. 1007 00:57:23,708 --> 00:57:26,010 OBTENDRÁS EL TUYO, ¡PEQUEÑO BASTARDO! 1008 00:57:26,043 --> 00:57:29,814 ¡MAMÁ, BRENDA ME MALDIJO! ¡BRENDA ME MALDIJO! 1009 00:57:38,022 --> 00:57:38,989 ¡MALDITA ELLA! 1010 00:57:39,023 --> 00:57:40,525 QUIZÁS DEBERÍA IR. 1011 00:57:40,558 --> 00:57:43,160 ¡VAN DE VISITAS! ¡GRACIAS A DIOS! 1012 00:57:43,193 --> 00:57:45,029 BRENDA, BRENDA, MIRA... 1013 00:57:45,062 --> 00:57:47,532 ESPERO NUNCA VUELVEN. 1014 00:57:47,565 --> 00:57:48,999 RON AÚN ESTÁ EN SU HABITACIÓN. 1015 00:57:49,033 --> 00:57:50,601 SU PUERTA ESTÁ CERRADA. 1016 00:57:50,635 --> 00:57:53,538 PUES NO PUEDES ESCUCHAR A NADIE PASEA POR AQUÍ 1017 00:57:53,571 --> 00:57:56,574 PORQUE TODOS SE ARRASTRAN EN SUS ZAPATILLAS. 1018 00:57:57,942 --> 00:58:00,010 ES RON, DE VERDAD, CASARSE. 1019 00:58:00,044 --> 00:58:02,580 AHORA CON HARRIETTE UN MIEMBRO DE LA FAMILIA, 1020 00:58:02,613 --> 00:58:04,081 OLVIDARÁN QUE EXISTO. 1021 00:58:04,114 --> 00:58:05,282 ESTO ESTÁ BIEN PARA TI. 1022 00:58:05,315 --> 00:58:07,051 ¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ HAY AQUÍ? 1023 00:58:07,084 --> 00:58:08,185 ¡DINERO! 1024 00:58:11,556 --> 00:58:13,190 ¿QUÉ ES ESTO? 1025 00:58:13,223 --> 00:58:15,660 NUESTROS MUEBLES ANTIGUOS. 1026 00:58:15,693 --> 00:58:17,628 ¿SÍ? ¿CUÁNTOS AÑOS? 1027 00:58:17,662 --> 00:58:20,531 DE CUANDO Éramos POBRES. 1028 00:58:20,565 --> 00:58:22,166 VAMOS. VAMOS, ¿QUIERES? 1029 00:58:22,199 --> 00:58:24,702 Me estoy ensuciando. SALGAMOS DE AQUÍ. 1030 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 NO ESTÁ AQUÍ. 1031 00:58:29,907 --> 00:58:31,075 ¿QUÉ? 1032 00:58:31,108 --> 00:58:33,077 ¡TE LO DIJE, EL DINERO! 1033 00:58:33,110 --> 00:58:35,245 NO ME DIJISTE. ¿QUÉ DINERO? 1034 00:58:38,749 --> 00:58:41,251 ¿QUÉ DINERO? 1035 00:58:41,285 --> 00:58:44,221 CUANDO ERA PEQUEÑO Y ACABAMOS DE MUDARNOS AQUÍ, 1036 00:58:44,254 --> 00:58:46,256 MI PADRE ME TRAJO AQUÍ. 1037 00:58:46,290 --> 00:58:49,059 ME TRAJO A ESTA HABITACION UN DÍA, 1038 00:58:49,093 --> 00:58:51,095 Y EL DIJO QUE 1039 00:58:51,128 --> 00:58:53,698 SI ALGO ALGUNA VEZ LE PASÓ, 1040 00:58:53,731 --> 00:58:55,099 ÉL QUERÍA QUE SABERÍA 1041 00:58:55,132 --> 00:58:58,335 DONDE HABÍA ALGO DE DINERO QUE DEBO TENER. 1042 00:58:58,368 --> 00:59:02,039 EL DIJO QUE ERA PARA MI Y NO PARA NADIE MÁS, 1043 00:59:02,072 --> 00:59:05,309 QUE NUNCA DEBO DECIRLE A NADIE SOBRE ESO, 1044 00:59:05,342 --> 00:59:09,313 NI SIQUIERA RON O MI MADRE. 1045 00:59:09,346 --> 00:59:12,082 ¿CUÁNTO FUE? 1046 00:59:12,116 --> 00:59:16,020 ERA TRES BILLETES DE $100. 1047 00:59:16,053 --> 00:59:19,957 NUNCA HABÍA VISTO UNO ANTES. 1048 00:59:19,990 --> 00:59:22,627 ¿DÓNDE ESTÁ? QUIZÁS ALGUIEN LO ROBÓ. 1049 00:59:22,660 --> 00:59:24,228 ¡NO SÉ! 1050 00:59:24,261 --> 00:59:27,164 NI SIQUIERA LO SABÍA ESTABA DESAPARECIDO HASTA AHORA. 1051 00:59:27,197 --> 00:59:29,099 Supongo que se lo quitó. 1052 00:59:29,133 --> 00:59:31,836 QUIERO DECIR, SIEMPRE TENGO TODO, 1053 00:59:31,869 --> 00:59:33,604 ASÍ QUE NO NECESITABA ESTO 1054 00:59:33,638 --> 00:59:36,373 Y supongo ÉL SABÍA QUE NO LO NECESITABA 1055 00:59:36,406 --> 00:59:38,709 Y SIMPLEMENTE SE LO QUITÓ UN DÍA. 1056 00:59:42,046 --> 00:59:44,715 ¿POR QUÉ LO QUERÍAS AHORA? 1057 00:59:44,749 --> 00:59:46,216 NO SÉ. 1058 00:59:49,086 --> 00:59:52,356 QUERÍA ENCONTRARLO Y ROMPERLO EN MIL PIEZAS 1059 00:59:52,389 --> 00:59:54,825 Y RELLENO LAS PIEZAS EN SU MONEDERO. 1060 00:59:54,859 --> 00:59:56,761 Y SI HUBIERA ESTADO AHÍ, 1061 00:59:56,794 --> 00:59:59,163 LO JURO ESO ES LO QUE HUBIERA HECHO. 1062 00:59:59,196 --> 01:00:01,666 NO TE DEJARÍA. 1063 01:00:42,106 --> 01:00:44,775 HAZME EL AMOR. 1064 01:00:44,809 --> 01:00:45,943 ¿QUÉ? 1065 01:00:45,976 --> 01:00:47,311 ¡HAZME EL AMOR! 1066 01:01:00,024 --> 01:01:01,826 MÍRAME. 1067 01:01:01,859 --> 01:01:05,229 EL HOMBRE PÁJARO MUERE ESTA NOCHE. 1068 01:01:05,262 --> 01:01:07,297 Señora Patimkin: ENSALADA, RONALD. 1069 01:01:10,334 --> 01:01:14,104 ¿PUEDO TENER LA SALSA? JULIO, ¿POR FAVOR? 1070 01:01:14,138 --> 01:01:15,706 SAL, POR FAVOR. 1071 01:01:15,740 --> 01:01:18,876 ¿PUEDO TENER LAS ZANAHORIAS? ¿PAPÁ? 1072 01:01:18,909 --> 01:01:21,278 carlota: VAS A ENgordar. 1073 01:01:21,311 --> 01:01:22,713 NO LO SOY. 1074 01:01:26,150 --> 01:01:28,786 NO, NO MÁS PARA MÍ. GRACIAS. 1075 01:01:28,819 --> 01:01:30,320 COME COMO UN PÁJARO. 1076 01:01:30,354 --> 01:01:32,289 ¿QUÉ DESEAS? 1077 01:01:40,898 --> 01:01:46,036 * CAMINANDO Y EXCAVANDO EL TIEMPO * 1078 01:01:46,070 --> 01:01:50,808 * MIRANDO EL SOL 1079 01:01:50,841 --> 01:01:53,210 * MARAVILLOSO SIMPLEMENTE ESTAR JUNTOS 1080 01:01:53,243 --> 01:01:57,114 * CUANDO LA MIRADA QUE VEO 1081 01:01:57,147 --> 01:02:02,753 *ES UNA SONRISA QUE ES PARA MI 1082 01:02:02,787 --> 01:02:07,424 * TIENE QUE SER REAL 1083 01:02:07,457 --> 01:02:11,929 * Oye, oye, oye, oye 1084 01:02:11,962 --> 01:02:13,297 * Oye, oye, oye, oye 1085 01:02:13,330 --> 01:02:18,102 *COMIENZA EL JUEGO Y LUEGO ENTRAMOS EN CUE * 1086 01:02:18,135 --> 01:02:22,206 * ESTE TIPO DE AMAR ESTÁ DEBIDO POR MUCHO TIEMPO * 1087 01:02:22,239 --> 01:02:26,076 * SI ESCUCHAS, TÚ TAMBIÉN PUEDES APRENDER ALGO * 1088 01:02:26,110 --> 01:02:30,781 * SABES QUE EL AMOR ES LA COSA SI PUEDES HACERLO * 1089 01:02:30,815 --> 01:02:34,852 * PERO NO ES BUENO SI TIENES QUE FALSTAR * 1090 01:02:34,885 --> 01:02:39,924 * TIENE QUE SER REAL 1091 01:02:39,957 --> 01:02:45,896 * TIENE QUE SER REAL 1092 01:02:45,930 --> 01:02:55,205 *SI ESTÁ DENTRO, DEJARLO SH-O-O-O-O-O-OW * 1093 01:02:55,239 --> 01:03:06,550 *SI ES REAL, ELLA VA A SABER O-O-O-O-O-OW * 1094 01:03:06,583 --> 01:03:09,820 * Oye, oye, oye, oye 1095 01:03:09,854 --> 01:03:11,455 * Oye, oye, oye, oye 1096 01:03:18,262 --> 01:03:20,464 Hombre registrado: LA TEMPORADA TUVO ALTOS Y BAJAS. 1097 01:03:20,497 --> 01:03:23,100 PARA CUANDO LA PRIMERA NIEVE HABÍA CUBRIDO EL CÉSPED, 1098 01:03:23,133 --> 01:03:25,535 HABIA EL SONIDO DEL GOTEO Y DEL GRITO... 1099 01:03:25,569 --> 01:03:28,272 BIEN, BUENAS NOCHES, BRENDA. 1100 01:03:28,305 --> 01:03:30,074 BUENAS NOCHES, NEIL. 1101 01:03:30,107 --> 01:03:32,242 NOS VEMOS POR LA MAÑANA. 1102 01:03:32,276 --> 01:03:34,912 AHORA ESTAMOS LISTOS PARA EL JUEGO DE MINNESOTA... 1103 01:03:34,945 --> 01:03:35,980 Hola. 1104 01:03:36,013 --> 01:03:37,514 OH. HOLA. 1105 01:03:37,547 --> 01:03:40,384 ...HABRÁ UNA MANO GRANDE DE APRECIO... 1106 01:03:40,417 --> 01:03:42,519 TUVE MI PRIMER DÍA DEL TRABAJO DE HOY. 1107 01:03:42,552 --> 01:03:43,988 ¿OH? ¿CÓMO FUE? 1108 01:03:44,021 --> 01:03:45,155 Está bien, supongo. 1109 01:03:45,189 --> 01:03:46,924 ERA UN POCO, UM... 1110 01:03:46,957 --> 01:03:50,060 ...AQUÍ VIENE RON PATIMKIN GOTEANDO FUERA. 1111 01:03:51,561 --> 01:03:55,165 RON, NÚMERO 11, DE COMPRA, NUEVA YORK. 1112 01:03:55,199 --> 01:03:57,902 QUE GRAN TEMPORADA HA TENIDO. 1113 01:03:57,935 --> 01:04:00,137 PARA EL GRAN RON, ES SU ÚLTIMO JUEGO. 1114 01:04:00,170 --> 01:04:03,874 Y SERÁ ALGÚN TIEMPO ANTES DE QUE LOS FANS DE BUCKEYE LO OLVIDEN. 1115 01:04:05,342 --> 01:04:06,443 Locutor: NÚMERO 7. 1116 01:04:06,476 --> 01:04:08,045 AQUÍ VIENE LARRY GARDNER, 1117 01:04:08,078 --> 01:04:10,547 GRAN NÚMERO 7, AL SUELO... 1118 01:04:10,580 --> 01:04:13,117 ¿TE GUSTARÍA VENIR? A MI CUARTO POR UN RATO 1119 01:04:13,150 --> 01:04:15,119 Y ESCUCHA ¿A UN PAR DE DISCOS? 1120 01:04:15,152 --> 01:04:17,121 AHORA NO, RON. ESTOY UN POCO CANSADO. 1121 01:04:17,154 --> 01:04:19,089 CALLA, CALLA, ¡CALLATE! 1122 01:04:19,123 --> 01:04:21,892 TU MADRE ESTÁ INTENTANDO DORMIR. MAÑANA ES DÍA LABORAL. 1123 01:04:21,926 --> 01:04:23,027 ¡VETE YA A LA DORMIR! 1124 01:04:24,461 --> 01:04:27,431 ¿QUIÉN TE GUSTA MÁS? ¿MANTOVANI O KOSTELANETZ? 1125 01:04:27,464 --> 01:04:29,533 NO SÉ. ME GUSTAN AMBOS. 1126 01:04:29,566 --> 01:04:31,435 YO TAMBIÉN. ESO ES TODO LO QUE JUEGO. 1127 01:04:35,605 --> 01:04:38,008 BIEN, BUENAS NOCHES. 1128 01:04:38,042 --> 01:04:39,509 BUENAS NOCHES. 1129 01:04:51,555 --> 01:04:54,258 ...NOS OFRECEMOS A TI, ENTONCES, MUNDO, 1130 01:04:54,291 --> 01:04:56,160 Y VEN A TI EN BUSCA DE... 1131 01:04:56,193 --> 01:04:58,662 Johnny Carson: ...Hizo la serie de televisión 1132 01:04:58,695 --> 01:05:01,098 HACE MUCHOS AÑOS, CREO, ALREDEDOR DE 1950 1133 01:05:01,131 --> 01:05:02,499 ANTES DE QUE ERA CONOCIDO... 1134 01:05:02,532 --> 01:05:04,501 Hombre registrado: ...Y ADIÓS. 1135 01:05:04,534 --> 01:05:09,039 TE EXTRAÑAREMOS EN OTOÑO, EN INVIERNO, EN PRIMAVERA, 1136 01:05:09,073 --> 01:05:11,208 PERO ALGÚN DÍA VOLVERREMOS. 1137 01:05:11,241 --> 01:05:13,510 HASTA ENTONCES, ADIÓS, ESTADO DE OHIO. 1138 01:05:13,543 --> 01:05:15,412 ADIÓS, ROJO Y BLANCO. 1139 01:05:18,082 --> 01:05:20,450 ¡ADIÓS, COLÓN! ¡ADIÓS! 1140 01:05:20,484 --> 01:05:23,087 *OHIO, OHIO, OHIO* 1141 01:05:27,391 --> 01:05:31,228 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 1142 01:05:31,261 --> 01:05:35,099 NO SÉ. 1143 01:05:35,132 --> 01:05:37,634 ¿ACERCA DE MÍ? 1144 01:05:37,667 --> 01:05:39,503 NO. 1145 01:05:39,536 --> 01:05:40,971 TU PADRE. 1146 01:05:41,005 --> 01:05:42,506 ¿Y ÉL? 1147 01:05:42,539 --> 01:05:44,008 ME GUSTA. 1148 01:05:44,041 --> 01:05:45,709 ¿TE HA PREGUNTO TODAVÍA? 1149 01:05:45,742 --> 01:05:49,179 SI QUIERES IR ¿EN EL NEGOCIO? 1150 01:05:50,580 --> 01:05:53,383 ¿POR QUÉ? HA DICHO ALGO ¿A USTED SOBRE ESO? 1151 01:05:53,417 --> 01:05:54,651 NO, PERO LO HARÁ. 1152 01:05:54,684 --> 01:05:57,021 CADA NIÑO SALGO CON. 1153 01:05:58,688 --> 01:06:02,292 AGRADABLE SER EN UN CLUB TAN NO EXCLUSIVO. 1154 01:06:02,326 --> 01:06:05,129 ESCUCHE, TIENE BIEN SIGNIFICADO. 1155 01:06:05,162 --> 01:06:07,397 ¿SABES QUE ¿QUÉ HORA ES? 1156 01:06:07,431 --> 01:06:09,033 SHH, SHH, SHH, SHH. 1157 01:06:16,240 --> 01:06:18,175 Oye, di, ahora, escucha, 1158 01:06:18,208 --> 01:06:20,544 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿LOS NUDILLOS DIVERTIDOS? 1159 01:06:20,577 --> 01:06:22,712 QUE ES DIVERTIDO ¿SOBRE MIS NUDILLOS? 1160 01:06:22,746 --> 01:06:26,150 CONOZCO UN MÉDICO QUE PODRÍA TENGA LOS DEDOS ARREGLADOS. 1161 01:06:26,183 --> 01:06:27,784 ¡OH! 1162 01:06:27,817 --> 01:06:30,587 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1163 01:06:45,535 --> 01:06:48,638 Buenos días, Sr. PATIMKIN. 1164 01:06:48,672 --> 01:06:50,674 BUEN DÍA. 1165 01:06:53,243 --> 01:06:54,744 NO, NO PUEDO. 1166 01:06:54,778 --> 01:06:57,214 SOLO TENGO UN MILLÓN DE COSAS PARA HACER. 1167 01:06:57,247 --> 01:07:00,417 EL HOMBRE DE LA LICORÍA AÚN NO HA RESPONDIDO. 1168 01:07:00,450 --> 01:07:03,387 TENGO QUE BAJAR AL FLORISTA EN ALGÚN MOMENTO DE HOY 1169 01:07:03,420 --> 01:07:05,689 PARA TOMAR UNA DECISIÓN SOBRE LOS CENTROS DE MESA. 1170 01:07:05,722 --> 01:07:07,457 ¿CÓMO PUEDO PREGUNTARLE A BRENDA? 1171 01:07:07,491 --> 01:07:10,260 ELLA FUE A NUEVA YORK PARA COMPRAR UN VESTIDO PARA LA BODA. 1172 01:07:10,294 --> 01:07:12,129 ESPERE UN MINUTO. LE PREGUNTARÉ A NEIL. 1173 01:07:12,162 --> 01:07:13,463 NEIL - AMIGO DE BRENDA. 1174 01:07:13,497 --> 01:07:14,731 ¡NEIL! 1175 01:07:14,764 --> 01:07:18,202 TE LLAMARÉ MÁS TARDE. 1176 01:07:18,235 --> 01:07:20,604 Neil, cariño... 1177 01:07:20,637 --> 01:07:23,707 ¿PODRÍA PREGUNTARTE? ¿PARA HACERME UN FAVOR? 1178 01:07:23,740 --> 01:07:26,743 SEÑOR. PATIMKIN TIENE ALGUNOS, UM, UH, PATRONES DE PLATA 1179 01:07:26,776 --> 01:07:28,378 ÉL QUIERE QUE LO MIRE. 1180 01:07:28,412 --> 01:07:30,647 ¿Conducirías hacia abajo? A LA TIENDA 1181 01:07:30,680 --> 01:07:33,683 ¿Y RECOGERLOS POR MÍ? 1182 01:07:38,388 --> 01:07:40,624 MUY BIEN, VAMOS A ¡EL CAMIÓN CARGADO! 1183 01:07:40,657 --> 01:07:42,492 TE PAGAN POR HORA, 1184 01:07:42,526 --> 01:07:44,461 ASÍ QUE VAMOS A CONSEGUIRLOS ¡YA EN EL CAMIÓN! 1185 01:07:44,494 --> 01:07:45,562 ¡VAMOS! 1186 01:07:51,835 --> 01:07:53,403 EY. 1187 01:07:53,437 --> 01:07:55,605 RON ¿CÓMO ESTÁS? ¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE? 1188 01:07:55,639 --> 01:07:56,806 ÉL ESTÁ DENTRO. 1189 01:07:59,909 --> 01:08:01,745 ¡MUY BIEN, SIGAMOS TRABAJANDO! ¡VAMOS! 1190 01:08:01,778 --> 01:08:03,847 ¡CARGUEN ESOS FREGADEROS! ¡NO TENEMOS TODO EL DÍA! 1191 01:08:03,880 --> 01:08:06,783 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? LO TENGO JUSTO FRENTE A... 1192 01:08:06,816 --> 01:08:09,153 ESPERE UN MINUTO. EN UN MINUTO LOS TENGO. 1193 01:08:09,186 --> 01:08:10,387 AHI ESTA. 1194 01:08:10,420 --> 01:08:12,789 SÍ, LA cornisa de vuelta, NÚMERO 945. 1195 01:08:12,822 --> 01:08:15,459 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO LO LOGRAN? 1196 01:08:15,492 --> 01:08:17,161 ¡TENÍA SEIS LA SEMANA PASADA! 1197 01:08:17,194 --> 01:08:19,463 GROSSMAN, TE LO DIGO QUE LOS TENÍA, 1198 01:08:19,496 --> 01:08:21,598 Y LO SE TODAVÍA LOS ESTÁN FABRICANDO. 1199 01:08:21,631 --> 01:08:23,733 SÍ. SENTATE, SIENTATE. 1200 01:08:23,767 --> 01:08:25,235 SÍ. 1201 01:08:25,269 --> 01:08:27,704 ¿MAÑANA? ¿A QUÉ QUIERES MAÑANA? 1202 01:08:27,737 --> 01:08:30,407 no me des EL NEGOCIO DEL MAÑANA. 1203 01:08:30,440 --> 01:08:33,277 EL MUNDO PODRÍA EXPLOTAR MAÑANA. 1204 01:08:33,310 --> 01:08:34,544 ¡MAÑANA! 1205 01:08:34,578 --> 01:08:37,547 GROSSMAN, ME ESCUCHAS. N-- 1206 01:08:37,581 --> 01:08:39,149 ¡MIERDA! 1207 01:08:39,183 --> 01:08:42,786 NO ERES EL ÚNICO EN LA CIUDAD, MI BUEN AMIGO. 1208 01:08:42,819 --> 01:08:43,887 SÍ. 1209 01:08:43,920 --> 01:08:46,256 ESO ES MEJOR. 1210 01:08:46,290 --> 01:08:47,724 BIEN. 1211 01:08:47,757 --> 01:08:50,327 Sí, estaremos aquí hasta las 5:00. NO MÁS TARDE. 1212 01:08:50,360 --> 01:08:51,695 MI HIJO ESTARÁ AQUÍ. 1213 01:08:51,728 --> 01:08:54,731 SÍ, LO TRAJE EN EL NEGOCIO CONMIGO. 1214 01:08:54,764 --> 01:08:56,700 Muy bien, Marty. ADIÓS. 1215 01:08:56,733 --> 01:08:57,834 Oye, papá. 1216 01:08:57,867 --> 01:08:59,836 ¿LOS ENVIÓ ¿SALIR A ALMORZAR? 1217 01:08:59,869 --> 01:09:02,506 PENSÉ EN ENVIAR ALGUNOS AHORA Y ALGUNOS DESPUÉS. 1218 01:09:02,539 --> 01:09:03,740 ¿POR QUÉ? 1219 01:09:03,773 --> 01:09:06,276 DE ASI ALGUIEN SIEMPRE ESTARÁ AQUÍ. 1220 01:09:06,310 --> 01:09:07,544 NO HAY OFERTAS LUJOSAS AQUÍ. 1221 01:09:07,577 --> 01:09:09,813 SALIMOS TODOS A COMER AL MISMO TIEMPO. 1222 01:09:09,846 --> 01:09:11,248 ESTÁ BIEN. 1223 01:09:11,281 --> 01:09:12,816 NIÑOS UNIVERSITARIOS. 1224 01:09:12,849 --> 01:09:15,885 CUATRO AÑOS EN LA UNIVERSIDAD, Ni siquiera puede cargar un camión. 1225 01:09:15,919 --> 01:09:17,921 PUES NO ENSEÑAN DEMASIADO 1226 01:09:17,954 --> 01:09:20,724 SOBRE LA CARGA DE CAMIONES YA EN LA UNIVERSIDAD. 1227 01:09:20,757 --> 01:09:23,327 ENTONCES QUE ENSEÑAN EN LA UNIVERSIDAD? 1228 01:09:23,360 --> 01:09:24,528 ¿SOBRE LIBROS? 1229 01:09:24,561 --> 01:09:26,830 MUCHO PUEDES APRENDER DE LIBROS. 1230 01:09:26,863 --> 01:09:30,200 DÉJAME DECIRTE ALGO... EN EL MUNDO REAL, 1231 01:09:30,234 --> 01:09:32,302 NECESITAS UN PEQUEÑO GANEF EN TI. 1232 01:09:32,336 --> 01:09:34,271 SABES LO QUE ESO SIGNIFICA, ¿"GANEF"? 1233 01:09:34,304 --> 01:09:35,572 LADRÓN. 1234 01:09:35,605 --> 01:09:39,876 ¿Crees que soy un idiota? ¿NO? 1235 01:09:43,413 --> 01:09:45,315 NO, NO LO CREO. 1236 01:09:45,349 --> 01:09:46,550 GRACIAS. 1237 01:09:46,583 --> 01:09:48,285 USTEDES NIÑOS... LA FORMA EN QUE NOS MIRAS 1238 01:09:48,318 --> 01:09:50,387 MIENTRAS ESTAMOS FUERA SACAR NUESTROS CEREBROS 1239 01:09:50,420 --> 01:09:52,389 TRATANDO DE GANARSE LA VIDA, 1240 01:09:52,422 --> 01:09:55,359 COMO SOMOS UN MANO DE RAROS, Y ERES ALGO ESPECIAL. 1241 01:09:55,392 --> 01:09:58,528 DÉJAME DECIRTE ALGO... CUANDO TENÍA TU EDAD, 1242 01:09:58,562 --> 01:10:00,397 ME SENTÍ EXACTAMENTE COMO TÚ. 1243 01:10:00,430 --> 01:10:01,665 ¿EH? ¿TE SORPRENDE? 1244 01:10:03,867 --> 01:10:05,402 SÍ. 1245 01:10:05,435 --> 01:10:08,505 GROSSMAN, HOY A LAS 5:00, EL TRATO SE CERRAÓ. 1246 01:10:08,538 --> 01:10:10,774 ASÍ ES. A LAS 5:00 U OLVIDARLO. 1247 01:10:34,864 --> 01:10:36,933 UN SEGUNDO. 1248 01:10:36,966 --> 01:10:39,736 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1249 01:10:39,769 --> 01:10:42,272 MIS CONTACTOS. 1250 01:10:47,977 --> 01:10:50,814 ES TODO ¿EN SU LUGAR AHORA? 1251 01:11:00,390 --> 01:11:03,693 NO PUEDO CREER UNA SEMANA PODRÍA PASAR TAN RÁPIDO. 1252 01:11:03,727 --> 01:11:05,895 REDUCEMOS LA VELOCIDAD DEL SIGUIENTE. 1253 01:11:05,929 --> 01:11:07,331 NO TENEMOS TIEMPO. 1254 01:11:07,364 --> 01:11:08,798 SHH, SHH, SHH, SHH. 1255 01:11:08,832 --> 01:11:12,569 ESCUCHA, TODA LA CASA Estará arriba en cinco minutos. 1256 01:11:12,602 --> 01:11:15,004 SÓLO TOMARÉ CUATRO. 1257 01:11:22,979 --> 01:11:26,416 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1258 01:11:26,450 --> 01:11:27,617 ¡SHHH! 1259 01:11:27,651 --> 01:11:28,985 ¡INJUSTO! ¡INJUSTO! 1260 01:11:29,018 --> 01:11:30,554 ¡JA, JA, JA, JA! 1261 01:11:30,587 --> 01:11:31,755 ¡SHHH! 1262 01:11:31,788 --> 01:11:33,990 NEIL, HABLÉ CON MI PADRE ANOCHE 1263 01:11:34,023 --> 01:11:36,092 ACERCA DE QUE VIENES A LA BODA. 1264 01:11:36,125 --> 01:11:38,995 PENSÉ QUE NO ÍBAMOS A HABLAR SOBRE LA BODA. 1265 01:11:39,028 --> 01:11:40,530 PERO TE QUIERO ALLÍ. 1266 01:11:40,564 --> 01:11:42,499 LO SÉ. ELLA NO... TU MADRE. 1267 01:11:42,532 --> 01:11:44,534 BIEN, ELLA VA A SER TAN HISTERICO 1268 01:11:44,568 --> 01:11:46,503 QUE ELLA NO LO SABRA QUIÉN ESTÁ AHÍ. 1269 01:11:46,536 --> 01:11:48,772 NO QUIERO HABLAR YA SOBRE LA BODA. 1270 01:11:48,805 --> 01:11:49,806 AY DIOS MÍO. 1271 01:11:49,839 --> 01:11:51,708 ¿VAS A EMPEZAR ESO? ¿OTRA VEZ? 1272 01:11:54,478 --> 01:11:56,012 QUE, ¿DEBO ENCANTAR EL HECHO? 1273 01:11:56,045 --> 01:11:58,948 QUE VUELVAS A LA ESCUELA ¿EL DÍA DESPUÉS DE LA BODA? 1274 01:11:58,982 --> 01:12:01,751 NO TIENES QUE SACARLO CADA CINCO MINUTOS. 1275 01:12:01,785 --> 01:12:03,520 NO PUEDO EVITARLO. LO TEMO. 1276 01:12:03,553 --> 01:12:04,554 YO TAMBIÉN. 1277 01:12:04,588 --> 01:12:06,423 NO ACTÚAS ASÍ. 1278 01:12:06,456 --> 01:12:08,725 QUE TE GUSTARÍA ¿POR ESCRITO? 1279 01:12:08,758 --> 01:12:09,893 TAL VEZ. 1280 01:12:09,926 --> 01:12:12,095 ENTONCES LLAMA EL ABOGADO DE MI PADRE. 1281 01:12:12,128 --> 01:12:14,063 ¿POR QUÉ PIENSAS? ES TAN PECULIAR 1282 01:12:14,097 --> 01:12:16,366 QUE ME GUSTA ALGÚN TIPO DE COMPROMISO, 1283 01:12:16,400 --> 01:12:18,668 ALGUNAS GARANTÍAS CONCRETAS NO TODO TERMINARÁ 1284 01:12:18,702 --> 01:12:20,704 DOS DÍAS DESPUÉS ¿ESTÁS DE VUELTA A LA ESCUELA? 1285 01:12:23,807 --> 01:12:26,510 ¿PUEDO SABER TU NOMBRE? 1286 01:12:26,543 --> 01:12:31,014 RECIBES EL MENSAJE. ¿TIENES EL PLAN? 1287 01:12:31,047 --> 01:12:34,784 NO PUEDO SOPORTAR ESTO. TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 1288 01:12:34,818 --> 01:12:36,586 ¿ESTÁS EN MI CELDA? 1289 01:12:39,623 --> 01:12:41,691 ¿QUÉ TIPO DE ¿UN COMPROMISO TE GUSTARÍA? 1290 01:12:41,725 --> 01:12:43,927 NO SÉ. ALGÚN TIPO DE SACRIFICIO. 1291 01:12:43,960 --> 01:12:46,162 Ya sabes, algo simbólico. UN GESTO. 1292 01:12:46,195 --> 01:12:48,398 ¿Qué tal ¿SI SACRIFICIO A MI HERMANA? 1293 01:12:48,432 --> 01:12:49,533 NO. DEMASIADO JOVEN. 1294 01:12:49,566 --> 01:12:50,834 ¿QUIERES A MI MADRE? 1295 01:12:50,867 --> 01:12:52,569 NO. ¡BLECTO! DEMASIADO VIEJO. 1296 01:12:52,602 --> 01:12:54,604 SOLO HAY UNA COSA IZQUIERDA -- 1297 01:12:54,638 --> 01:12:57,006 ES DE MI CUÑADA VIRGINIDAD. 1298 01:12:57,040 --> 01:13:00,410 Oye, ¿crees que ella y ron? ¿ALGUNA VEZ LO HIZO? 1299 01:13:00,444 --> 01:13:02,045 HARRIETTE? 1300 01:13:02,078 --> 01:13:03,413 NO ES UNA OPORTUNIDAD. 1301 01:13:03,447 --> 01:13:04,981 VAMOS. ¿ESTÁS BROMEANDO? 1302 01:13:05,014 --> 01:13:07,551 ¿CON TODAS ESAS PASTILLAS? TODOS LO HACEN. 1303 01:13:07,584 --> 01:13:09,653 HARRIETTE NO. ELLA NUNCA LO HARÁ. 1304 01:13:09,686 --> 01:13:10,987 ESTÁ MUY SUCIO. 1305 01:13:11,020 --> 01:13:13,790 OYE, QUERÍA PREGUNTARTE, SOBRE ESAS PÍLDORAS... 1306 01:13:13,823 --> 01:13:16,560 NO TIENES QUE TOMARLOS ¿POR LA MAÑANA? 1307 01:13:16,593 --> 01:13:19,429 O NO HACE NINGUNO ¿DIFERENCIA CUANDO LOS TOMAS? 1308 01:13:19,463 --> 01:13:20,664 NO LOS TOMO. 1309 01:13:37,013 --> 01:13:39,449 ¿QUÉ DIJISTE? 1310 01:13:39,483 --> 01:13:43,119 DURO. VAMOS. 1311 01:13:43,152 --> 01:13:45,121 BRENDA... 1312 01:13:45,154 --> 01:13:46,856 MUY DIFÍCIL. 1313 01:13:46,890 --> 01:13:49,025 ¿QUÉ TOMAS? 1314 01:13:49,058 --> 01:13:50,494 NADA. 1315 01:13:50,527 --> 01:13:52,496 APAGUE EL AGUA. 1316 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 ¿NADA? 1317 01:13:53,897 --> 01:13:55,665 Escucha, probé las pastillas. 1318 01:13:55,699 --> 01:13:58,134 PERO ME ENgordaron Y ME ENFERMO. 1319 01:13:58,167 --> 01:14:00,036 Y ADEMÁS, TODOS LOS DÍAS 1320 01:14:00,069 --> 01:14:03,139 LEÍSTE ALGO NUEVO SOBRE ELLOS EN EL PAPEL. 1321 01:14:03,172 --> 01:14:06,042 ASÍ QUE DECIDÍ QUE ESTABA MEJOR SIN NADA. 1322 01:14:06,075 --> 01:14:10,947 BRENDA...ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO SOBRE NADA. 1323 01:14:10,980 --> 01:14:13,116 ¿NO QUIERES NADA? 1324 01:14:18,154 --> 01:14:19,689 ¿ESA JULIE SE LEVANTA? 1325 01:14:19,723 --> 01:14:20,990 NO SIGNIFICAS NADA. 1326 01:14:21,024 --> 01:14:22,759 APRESÚRATE. SAL DE AQUÍ. 1327 01:14:22,792 --> 01:14:24,861 eso es todo ESTÁS PREOCUPADO POR... 1328 01:14:24,894 --> 01:14:27,030 QUE ALGUIEN ME VA A ENCONTRAR ¿AQUÍ? 1329 01:14:27,063 --> 01:14:29,198 ¿NO PUEDES OÍR QUE HAY ¿ALGUIEN SE LEVANTA? 1330 01:14:29,232 --> 01:14:31,200 ¿CÓMO PUEDE UN SENSIBLE, NIÑA JUDÍA DE CLASE MEDIA 1331 01:14:31,234 --> 01:14:33,169 IR A LA CAMA NOCHE TRAS NOCHE CON ALGUIEN 1332 01:14:33,202 --> 01:14:35,171 Y NO UTILIZAR NINGÚN TIPO ¿DE ALGUNA PRECAUCIÓN? 1333 01:14:35,204 --> 01:14:37,707 ¿NO SABES QUE HACEN BEBÉS? ¿DE ESA MANERA? 1334 01:14:37,741 --> 01:14:39,208 ¿QUÉ PIENSAS? 1335 01:14:39,242 --> 01:14:41,911 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES IRTE A LA DORMIR CON ALGUIEN UNA VEZ, 1336 01:14:41,945 --> 01:14:43,547 Y BANG, ¿TIENES UN BEBÉ? 1337 01:14:43,580 --> 01:14:45,515 SÍ, SE SABÍA PARA SUCEDER. 1338 01:14:45,549 --> 01:14:46,916 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1339 01:14:46,950 --> 01:14:49,519 SOLO DIME ESTO - ¿ME DIRÁS ESTO? 1340 01:14:49,553 --> 01:14:51,087 ¿Concederás tanto? 1341 01:14:51,120 --> 01:14:53,523 ES POSIBLE, VERDAD, ¿QUEDAR EMBARAZADA? 1342 01:14:53,557 --> 01:14:55,859 UNA VEZ ES TODO LO QUE ES REALMENTE NECESARIO 1343 01:14:55,892 --> 01:14:57,193 PARA QUE QUEDES EMBARAZADA. 1344 01:14:57,226 --> 01:14:58,762 ESO ES POSIBLE, ¿NO? 1345 01:14:58,795 --> 01:14:59,929 SÍ. 1346 01:14:59,963 --> 01:15:01,631 CON MI SUERTE, ESTAS EMBARAZADA. 1347 01:15:01,665 --> 01:15:02,899 ¿HABLAS EN SERIO? 1348 01:15:02,932 --> 01:15:04,868 ESTOY PASADO EN SERIO. ¡SOY SUICIDA! 1349 01:15:04,901 --> 01:15:08,071 ¿ESTÁS TAN MICRADO QUE NO PUEDO IMAGINAR LA POSIBILIDAD... 1350 01:15:08,104 --> 01:15:09,673 ¡SHHH! ¡NO ME HAGAS CALLAR! 1351 01:15:09,706 --> 01:15:11,941 QUE NO PUEDES IMAGINAR LA POSIBILIDAD 1352 01:15:11,975 --> 01:15:14,310 DE ALGO TERRIBLE ¡¿TE PASA A TI?! 1353 01:15:14,343 --> 01:15:16,813 NO QUIERO PARA DISCUTIR ESTO MÁS. 1354 01:15:16,846 --> 01:15:19,082 IRÁS AL MÉDICO ESTA TARDE. 1355 01:15:19,115 --> 01:15:20,550 TENDRÁS ALGUNAS PASTILLAS. 1356 01:15:20,584 --> 01:15:21,718 ME ENFERMAN. 1357 01:15:21,751 --> 01:15:23,319 ¿TODOS? MUCHOS DE ELLOS. 1358 01:15:23,352 --> 01:15:24,854 Está bien, sigue intentándolo. 1359 01:15:24,888 --> 01:15:27,090 HACEN DE TODO TIPO DE DIFERENTES TIPOS, 1360 01:15:27,123 --> 01:15:29,025 CIEN TIPOS DIFERENTES. 1361 01:15:29,058 --> 01:15:31,561 NO VOY A TOMAR LAS PASTILLAS Y ESE ES EL FINAL. 1362 01:15:31,595 --> 01:15:33,897 EN PRIMER LUGAR, NO SÓLO TOMAS LAS PASTILLAS. 1363 01:15:33,930 --> 01:15:36,165 TIENES QUE EMPEZAR A TOMARLOS EN UN MOMENTO ESPECÍFICO. 1364 01:15:36,199 --> 01:15:39,335 OBTIENES UN DIAFRAGMA. 1365 01:15:39,368 --> 01:15:43,707 ¿DIAFRAGMA? 1366 01:15:43,740 --> 01:15:45,809 ¿Y SI NO LO HAGO? 1367 01:15:59,388 --> 01:16:01,791 OH, VETE AL INFIERNO. 1368 01:17:04,087 --> 01:17:06,422 ¿LO CONSIGUESTE? 1369 01:17:06,455 --> 01:17:08,024 MM-HMM. 1370 01:17:08,057 --> 01:17:10,126 ¿DÓNDE ESTÁ? 1371 01:17:10,159 --> 01:17:12,696 LO ESTOY USANDO. 1372 01:17:12,729 --> 01:17:14,063 ¿QUÉ? JA. 1373 01:17:14,097 --> 01:17:16,199 BRENDA PATIMKIN. 1374 01:17:16,232 --> 01:17:20,169 BRENDA PATIMKIN, TE AMO, TE AMO. 1375 01:17:23,973 --> 01:17:26,642 ¡VEN, MI COÑO! 1376 01:17:29,979 --> 01:17:32,882 AHORA QUE HAS HABLADO LAS PALABRAS 1377 01:17:32,916 --> 01:17:36,753 Y REALIZÓ LOS RITOS QUE UNEN SUS VIDAS, 1378 01:17:36,786 --> 01:17:40,824 POR LA PRESENTE HAGO, DE CONFORMIDAD CON LA FE DE ISRAEL 1379 01:17:40,857 --> 01:17:42,692 Y ANTE LOS OJOS DE DIOS 1380 01:17:42,726 --> 01:17:45,795 Y DE ACUERDO CON LAS LEYES DEL ESTADO DE NUEVA YORK, 1381 01:17:45,829 --> 01:17:48,965 DECLARA TU MATRIMONIO PARA SER VÁLIDO Y VINCULANTE. 1382 01:17:48,998 --> 01:17:50,366 TE PRONUNCIO, RONALD, 1383 01:17:50,399 --> 01:17:54,237 Y TÚ, HARRIETTE, SER MARIDO Y ESPOSA 1384 01:17:54,270 --> 01:17:56,973 ANTE DIOS Y ANTE TODOS LOS HOMBRES. 1385 01:18:38,547 --> 01:18:41,084 MAZEL TOV! MAZEL TOV! MAZEL TOV! 1386 01:18:54,163 --> 01:18:56,132 Rabino: FELICIDADES A USTED. 1387 01:18:56,165 --> 01:18:57,901 Ron: MUCHAS GRACIAS. 1388 01:18:57,934 --> 01:19:00,269 Y A TI TAMBIÉN, CARIÑO. 1389 01:19:00,303 --> 01:19:02,305 FELICIDADES, SEÑOR. 1390 01:19:02,338 --> 01:19:04,841 MUCHA FELICIDAD PARA TI. 1391 01:19:04,874 --> 01:19:07,944 PUES LO HICIERON, ¿EH? SE CASARON. 1392 01:19:07,977 --> 01:19:09,345 HERMOSA BODA. 1393 01:19:09,378 --> 01:19:12,281 CUANDO ME CASÉ, ¿QUIÉN SABÍA DE LAS GRANDES BODAS? 1394 01:19:12,315 --> 01:19:14,150 TE CASASTE, ESO ES TODO. 1395 01:19:14,183 --> 01:19:15,885 ME ENCANTÓ ESO. 1396 01:19:15,919 --> 01:19:19,288 ABSOLUTAMENTE ADORADO TODO, 1397 01:19:19,322 --> 01:19:22,025 Y ME ENCANTA TU HIJO. 1398 01:19:22,058 --> 01:19:25,128 NO PUEDO SOPORTAR ESA MUJER EHRLICH. 1399 01:19:25,161 --> 01:19:26,262 FELICIDADES. 1400 01:19:26,295 --> 01:19:27,430 NEIL... 1401 01:19:35,304 --> 01:19:37,006 OH, SEYMOUR, M'CHEI'YEH. 1402 01:19:37,040 --> 01:19:39,408 HOY SERÁ EL MÁS CLASE ASUNTO DEL AÑO. 1403 01:19:39,442 --> 01:19:42,045 Seymour: NADA MÁS QUE LO MEJOR PARA NUESTROS NIÑOS, ¿EH? 1404 01:19:42,078 --> 01:19:45,414 RON ME ESTABA DICIENDO QUE TIENES UN TRABAJO MUY INTERESANTE. 1405 01:19:45,448 --> 01:19:46,950 TRABAJO EN LA BIBLIOTECA. 1406 01:19:46,983 --> 01:19:48,317 MARAVILLOSO. 1407 01:19:48,351 --> 01:19:51,320 DEBES OBTENER EL PRIMER CRACK EN TODOS LOS BESTSELLERS. 1408 01:19:51,354 --> 01:19:53,589 Mmm... 1409 01:19:53,622 --> 01:19:56,192 A VECES. 1410 01:19:56,225 --> 01:19:58,561 ESPERO NO ESTAR DEMASIADO PRESUNTUOSO AL DECIR ESTO, 1411 01:19:58,594 --> 01:20:00,229 PERO RON Y YO ESPERABAMOS 1412 01:20:00,263 --> 01:20:02,832 QUE TÚ Y BRENDA SE DOBLARÍA CON NOSOTROS MUY PRONTO. 1413 01:20:02,866 --> 01:20:05,368 BIEN, SUENA BIEN. 1414 01:20:09,138 --> 01:20:11,340 DISCULPE. 1415 01:21:02,691 --> 01:21:05,194 ¡TÚ ERES EL SIGUIENTE! 1416 01:21:06,595 --> 01:21:09,165 SOLO TENGO AZÚCAR EN BODAS Y BAR MITZVAHS. 1417 01:21:09,198 --> 01:21:11,167 VAMOS, NIÑO. BAILEMOS. 1418 01:21:11,200 --> 01:21:12,368 MAS TARDE, ¿vale? 1419 01:21:12,401 --> 01:21:14,170 ¿MÁS TARDE? ¿PROMESA? 1420 01:21:14,203 --> 01:21:16,105 * DESPUÉS, DESPUÉS, DESPUÉS 1421 01:21:16,139 --> 01:21:18,641 Oye, hijo, vamos. TOMA UNA FOTO. 1422 01:21:18,674 --> 01:21:20,209 SOLO MOLLY Y YO. 1423 01:21:20,243 --> 01:21:21,610 Hombre: ¿POR QUÉ NO? 1424 01:21:21,644 --> 01:21:23,246 TOMA UNA FOTO. 1425 01:21:23,279 --> 01:21:24,380 ¿LISTO? 1426 01:21:24,413 --> 01:21:25,548 ¡LISTO! 1427 01:21:25,581 --> 01:21:26,916 ¡SONRISA! 1428 01:21:26,950 --> 01:21:29,218 ¡ACOSAR! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1429 01:21:29,252 --> 01:21:30,219 ¡OH! 1430 01:21:30,253 --> 01:21:31,254 GRACIAS. 1431 01:21:40,629 --> 01:21:43,632 Hola, ustedes dos, tortolitos, ERES EL SIGUIENTE. 1432 01:21:43,666 --> 01:21:45,468 POR CIERTO, CARIÑO, 1433 01:21:45,501 --> 01:21:49,605 ¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO? ¿CONTIGO MISMO ESTE VERANO? 1434 01:21:49,638 --> 01:21:51,207 CRECER UN PENE. 1435 01:21:58,647 --> 01:22:00,449 ¿LO ESTÁS PASANDO BIEN? 1436 01:22:00,483 --> 01:22:02,218 OH, MARAVILLOSO. 1437 01:22:16,499 --> 01:22:18,634 ASÍ QUE LE DIJE QUE ELIGIERA UNA CASA EN EL BARRIO, 1438 01:22:18,667 --> 01:22:20,669 PONNOSLO FÁCIL PARA VISITARLOS, VICEVERSA. 1439 01:22:20,703 --> 01:22:22,571 ASÍ QUE VAN A TENER UNA CONFERENCIA SOBRE ESO. 1440 01:22:22,605 --> 01:22:24,507 TODO HOY ES UNA CONFERENCIA CON LOS NIÑOS. 1441 01:22:42,425 --> 01:22:44,693 ¿ERES MESHUGA? SON MUCHO MÁS DE 1000 YARDAS. 1442 01:22:44,727 --> 01:22:46,529 ¿A quién llamas? ¿MESHUGA? 1443 01:22:46,562 --> 01:22:47,530 MEDIDAMOS. 1444 01:22:47,563 --> 01:22:48,497 MEDIDAMOS. 1445 01:22:51,700 --> 01:22:53,169 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 1446 01:22:53,202 --> 01:22:55,438 ESE ES EL TIO MAX Y EL TÍO MANNY. 1447 01:22:55,471 --> 01:22:58,107 ESTÁN EN EL NEGOCIO DE LAS ALFOMBRAS JUNTOS. 1448 01:22:58,141 --> 01:22:59,208 AH. 1449 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 Hola, NEIL. ¿CÓMO ESTÁS? 1450 01:23:08,651 --> 01:23:10,553 ME IMPORTA SI BAILO ¿CON BRENDA? 1451 01:23:10,586 --> 01:23:12,688 NO, EN ABSOLUTO, SI ELLA QUIERE. 1452 01:23:12,721 --> 01:23:13,756 ¿BUENO? 1453 01:23:13,789 --> 01:23:15,058 VAMOS. 1454 01:23:39,215 --> 01:23:40,383 Entonces... 1455 01:23:40,416 --> 01:23:42,151 ERES EL NOVIO DE BRENDA, ¿EH? 1456 01:23:42,185 --> 01:23:45,788 TIENES UNA BUENA OFERTA AHÍ, CHICO, SI NO LO ARRUGAS. 1457 01:23:45,821 --> 01:23:48,224 GRACIAS. ELLA ES MUY HERMOSA. 1458 01:23:48,257 --> 01:23:49,725 HERMOSA, NO HERMOSA. 1459 01:23:49,758 --> 01:23:52,461 SI ERES ALI KHAN, TE PREOCUPAS POR LAS ESTRELLAS DE CINE. 1460 01:23:52,495 --> 01:23:53,829 YO SOY UN HOMBRE PRÁCTICO. 1461 01:23:53,862 --> 01:23:55,631 EN LA ABAJO, TIENES QUE SER. 1462 01:24:07,643 --> 01:24:10,313 SABES CUÁNTOS AÑOS TENÍA ¿ANTES DE CASARME? 1463 01:24:10,346 --> 01:24:12,481 35 AÑOS, Y AUN NO LO SE 1464 01:24:12,515 --> 01:24:14,817 QUE CLASE DE PRISA YO ESTABA DENTRO. 1465 01:25:10,306 --> 01:25:12,908 HIJO DE PERRA QUE INVENTÓ LA BOMBILLA FLUORESCENTE 1466 01:25:12,941 --> 01:25:14,343 DEBE CAER MUERTO. 1467 01:25:14,377 --> 01:25:16,445 NUNCA SE DESGASTAN - ESAS COSAS. 1468 01:25:16,479 --> 01:25:18,914 ¿SABÍAS ESO? PODRÍAN FUNCIONAR POR AÑOS... 1469 01:25:18,947 --> 01:25:19,915 ¡LEÓN! 1470 01:25:19,948 --> 01:25:20,883 ¡BEN! 1471 01:25:23,419 --> 01:25:25,521 Hola niños ¿PASARLO BIEN? 1472 01:25:25,554 --> 01:25:27,690 ES UNA BUENA BODA, Señor. PATIMKIN. 1473 01:25:27,723 --> 01:25:28,924 GRACIAS. GRACIAS. 1474 01:25:28,957 --> 01:25:30,426 ¿ENTONCES? 1475 01:25:30,459 --> 01:25:32,695 QUE PIENSAS DE ESE HERMANO TUYO 1476 01:25:32,728 --> 01:25:34,230 ¿CASARSE? 1477 01:25:34,263 --> 01:25:36,332 TE GUSTAN LAS BODAS, ¿No es así, papá? 1478 01:25:36,365 --> 01:25:37,700 ME GUSTA LA BODA DE MI HIJO. 1479 01:25:37,733 --> 01:25:39,635 NI SIQUIERA TENGO UN AUTOMÓVIL. 1480 01:25:39,668 --> 01:25:41,737 SU HERMANO, Y NO TENGO COCHE. 1481 01:25:41,770 --> 01:25:43,672 TOMO EL TREN DONDE VAYA. 1482 01:25:43,706 --> 01:25:48,711 CUALQUIER COSA EN EL MUNDO ENTERO QUE QUIERES, 1483 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 SABES QUE PUEDES CONSEGUIR DE MÍ. 1484 01:25:57,620 --> 01:26:00,456 PORQUE BRENDA... 1485 01:26:02,625 --> 01:26:06,495 ...HAS SIDO UNA BUENA CHICA. 1486 01:26:06,529 --> 01:26:10,799 OBTIENE BUENAS NOTAS EN LA ESCUELA Y, EH... 1487 01:26:12,901 --> 01:26:16,572 ...ME HAS DADO MUCHAS ALDOBAS... 1488 01:26:16,605 --> 01:26:19,442 POR ALEGRÍA. 1489 01:26:19,475 --> 01:26:21,777 TODOS MIS HIJOS TIENEN. 1490 01:26:21,810 --> 01:26:25,981 Y Créeme, POR UN MILLÓN DE DÓLARES, 1491 01:26:26,014 --> 01:26:30,519 NADIE EN ESTE MUNDO PODRÍA COMPRAR ESA ALEGRÍA. 1492 01:26:30,553 --> 01:26:32,455 AW, NO, NO, NO, NO. 1493 01:26:36,292 --> 01:26:38,994 NO ME ESTOY BROMANDO. 1494 01:26:39,027 --> 01:26:42,765 RON NO ES EL NIÑO MÁS CEREBRO EN TODO EL MUNDO. 1495 01:26:45,268 --> 01:26:49,605 PERO ES UN BUEN NIÑO. REALMENTE ES UN BUEN NIÑO. 1496 01:26:49,638 --> 01:26:52,775 Y Créeme, EN ESTOS DÍAS, 1497 01:26:52,808 --> 01:26:55,478 ES ESPECIALMENTE IMPORTANTE. 1498 01:26:55,511 --> 01:26:59,382 Quiero decir, porque leíste EN LOS DOCUMENTOS, 1499 01:26:59,415 --> 01:27:03,252 TODOS LOS NIÑOS DE HOY... LOS NIÑOS-- 1500 01:27:03,286 --> 01:27:06,255 METERSE EN PROBLEMAS. 1501 01:27:06,289 --> 01:27:11,260 NO TIENEN NINGUN SENTIDO DE MORAL, ¿SABES? 1502 01:27:11,294 --> 01:27:14,530 LES DIRÉ LA VERDAD. 1503 01:27:14,563 --> 01:27:18,267 LO SIENTO MUCHO PARA SUS PADRES, 1504 01:27:18,301 --> 01:27:19,902 PORQUE... 1505 01:27:19,935 --> 01:27:23,639 SÉ LO INFELIZ TU MADRE Y YO SERÍAMOS 1506 01:27:23,672 --> 01:27:27,276 SI ESTÁBAMOS EN SU POSICIÓN. 1507 01:27:27,310 --> 01:27:29,278 Y... 1508 01:27:29,312 --> 01:27:32,948 AGRADEZCO A DIOS CADA DÍA.- 1509 01:27:32,981 --> 01:27:35,551 TODOS LOS DIAS-- 1510 01:27:35,584 --> 01:27:38,287 QUE TENGO HIJOS PUEDO CONFIAR. 1511 01:27:41,324 --> 01:27:44,327 Así que cuando regreses A LA ESCUELA, 1512 01:27:44,360 --> 01:27:47,630 Y ESTAS TEMBLANDO Y HACE FRÍO 1513 01:27:47,663 --> 01:27:50,299 Y TODO ES MISERABLE, 1514 01:27:50,333 --> 01:27:53,602 IR A UNA TIENDA EN BOSTON, 1515 01:27:53,636 --> 01:28:00,543 CÓMPRALE UN ABRIGO DE CUERO CON CUELLO DE PIEL DE ZORRO. 1516 01:28:00,576 --> 01:28:02,578 AHORA... 1517 01:28:04,913 --> 01:28:08,083 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ES UNA BODA. 1518 01:28:08,116 --> 01:28:10,386 ¡ES UNA BODA! 1519 01:28:32,508 --> 01:28:35,344 TODO LO QUE MI HIJA QUIERA ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 1520 01:28:35,378 --> 01:28:37,446 NO HAY NEGOCIO EN EL MUNDO 1521 01:28:37,480 --> 01:28:38,781 NO PUEDO UTILIZAR A OTRA PERSONA. 1522 01:29:05,474 --> 01:29:08,010 Ben: FUE UNA BODA EXTRAORDINARIA. 1523 01:29:08,043 --> 01:29:09,378 Hombre: A-OK. 1524 01:29:14,483 --> 01:29:17,119 CARLOTTA, FLORES. 1525 01:29:17,152 --> 01:29:18,120 OH. 1526 01:29:18,153 --> 01:29:20,723 BEN, TRAE A JULIE. 1527 01:29:20,756 --> 01:29:23,659 ACOSAR. 1528 01:29:23,692 --> 01:29:24,793 ACOSAR. 1529 01:29:24,827 --> 01:29:26,795 HARRY, ¡DESPERTA YA! 1530 01:29:26,829 --> 01:29:27,830 ¿QUÉ? 1531 01:29:27,863 --> 01:29:29,665 DEBO HABER DORMITORIO. 1532 01:29:36,972 --> 01:29:39,975 TSATSKELEH. 1533 01:29:40,008 --> 01:29:43,712 OOH, SÉ QUE ESTÁS CANSADA, CARIÑO. 1534 01:29:43,746 --> 01:29:44,913 LO SÉ. 1535 01:29:44,947 --> 01:29:50,052 TENGO MAS CEREBRO EN MI MEÑIQUE 1536 01:29:50,085 --> 01:29:57,159 QUE MI HERMANO BEN... TIENE EN TODO SU CUERPO. 1537 01:29:57,192 --> 01:30:00,028 POR QUÉ - POR QUÉ - 1538 01:30:00,062 --> 01:30:07,970 ¿POR QUÉ ESTÁ EN LA CIMA? ¿Y YO AL ABAJO? 1539 01:30:08,003 --> 01:30:09,438 ¿POR QUÉ? 1540 01:30:09,472 --> 01:30:10,639 ¡¿POR QUÉ?! 1541 01:30:10,673 --> 01:30:13,842 TU ESPOSA Y TU HIJO ESTÁN AGOTADOS. 1542 01:30:13,876 --> 01:30:15,778 IR A CASA. 1543 01:30:20,082 --> 01:30:23,552 USTED IRÁ - 1544 01:30:23,586 --> 01:30:27,155 LLEGARÁS LEJOS. 1545 01:30:27,189 --> 01:30:31,994 ERES UN CHICO INTELIGENTE. 1546 01:30:32,027 --> 01:30:34,029 JUEGA SOBRE SEGURO. 1547 01:30:34,062 --> 01:30:37,132 NO ERRORES LAS COSAS. 1548 01:30:37,165 --> 01:30:43,672 LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA, SERÁ TU BODA. 1549 01:31:18,807 --> 01:31:20,509 ¿DÓNDE ESTABAS? 1550 01:31:20,543 --> 01:31:23,278 ¿DÓNDE ESTABAS? 1551 01:31:23,311 --> 01:31:25,080 BUSCANDOTE. 1552 01:31:25,113 --> 01:31:28,917 SALÍ A PASEAR CON DON. 1553 01:31:28,951 --> 01:31:32,788 Bebí demasiado Y SE ENFERMO. 1554 01:31:32,821 --> 01:31:34,723 ME SIENTO TERRIBLE. 1555 01:31:42,097 --> 01:31:44,166 OH, QUE MANERA TAN HORRIBLE 1556 01:31:44,199 --> 01:31:47,269 PARA PASAR NUESTRA ÚLTIMA NOCHE JUNTOS. 1557 01:32:05,253 --> 01:32:10,292 * CUANDO TÚ 1558 01:32:10,325 --> 01:32:14,296 * PRIMERO VINO A MÍ 1559 01:32:14,329 --> 01:32:18,967 *NO ESTABA SEGURO 1560 01:32:19,001 --> 01:32:23,972 * QUE TIPO DE JUEGO SERÍA * 1561 01:32:24,006 --> 01:32:28,677 *PERO SORPRESA 1562 01:32:28,711 --> 01:32:33,582 * DE SORPRESAS 1563 01:32:33,616 --> 01:32:37,820 * FUISTE TAN AMABLE CONMIGO 1564 01:32:37,853 --> 01:32:43,792 *OH, MI SEÑORA 1565 01:32:43,826 --> 01:32:48,030 * MUY AMABLE CONMIGO 1566 01:32:48,063 --> 01:32:52,868 *Y EL CAMINO 1567 01:32:52,901 --> 01:32:57,305 *ME TOMARÍAS EL MOMENTO 1568 01:32:57,339 --> 01:33:01,109 * PRONTO COMENZÓ 1569 01:33:01,143 --> 01:33:05,147 * COMENZÓ A COMPLACERME 1570 01:33:06,882 --> 01:33:09,151 Brenda: TENGO MALAS NOTICIAS. NO PUEDO VENIR LA PRÓXIMA SEMANA. 1571 01:33:09,184 --> 01:33:10,819 Neil: ACABO DE RECIBIR TU CARTA. 1572 01:33:10,853 --> 01:33:12,220 ¿POR QUÉ NO SUBES AQUÍ? 1573 01:33:12,254 --> 01:33:13,221 NO PUEDO, DE VERDAD. 1574 01:33:13,255 --> 01:33:15,190 ES LA FIESTA JUDÍA. 1575 01:33:15,223 --> 01:33:19,261 MI TIA ESTA TENIENDO TODO LA FAMILIA VENDE A CENAR. 1576 01:33:19,294 --> 01:33:23,131 Conseguiré una habitación de hotel. 1577 01:33:24,667 --> 01:33:26,735 TU SEGURAMENTE HAZLO TENTADOR. 1578 01:33:45,087 --> 01:33:46,121 HOLA. 1579 01:33:46,154 --> 01:33:47,189 HOLA. 1580 01:33:51,359 --> 01:33:54,429 ¿Recibiste mi maleta? 1581 01:33:54,462 --> 01:33:55,964 SÍ. 1582 01:34:12,147 --> 01:34:15,350 TENGO UNA RESERVA-- Señor. Y LA SEÑORA. NEIL KLUGMAN. 1583 01:34:15,383 --> 01:34:17,352 ¡ARTURO! 1584 01:34:25,260 --> 01:34:27,195 SIGUELO. 1585 01:34:55,290 --> 01:34:57,092 TU CORAZÓN ESTÁ LATIENDO. 1586 01:34:57,125 --> 01:34:58,093 LO SÉ. 1587 01:34:58,126 --> 01:35:00,128 ¿ESTÁS NERVIOSO? 1588 01:35:00,162 --> 01:35:01,296 NO. 1589 01:35:11,473 --> 01:35:14,109 ¿QUÉ PASA? 1590 01:35:14,142 --> 01:35:16,979 ¿ALGO PASA? 1591 01:35:20,783 --> 01:35:21,917 SÍ. 1592 01:35:21,950 --> 01:35:23,285 BUENO, ¿QUÉ ES? 1593 01:35:23,318 --> 01:35:26,321 NO HAS MENCIONADO NADA POR TELÉFONO. 1594 01:35:26,354 --> 01:35:29,157 SOLO ME ENTERÉ DE ESO HOY. 1595 01:35:29,191 --> 01:35:30,392 ¿QUÉ? 1596 01:35:32,995 --> 01:35:35,030 SABIERON DE NOSOTROS. 1597 01:35:38,834 --> 01:35:44,172 SOBRE NOSOTROS DORMIR JUNTOS ESTE VERANO. 1598 01:35:44,206 --> 01:35:48,143 NO LO ENTIENDO. 1599 01:35:48,176 --> 01:35:50,478 MI MADRE ENCONTRÓ LA COSA. 1600 01:35:50,512 --> 01:35:52,147 ¿EL DIAFRAGMA? 1601 01:35:52,180 --> 01:35:53,281 SÍ. 1602 01:35:53,315 --> 01:35:54,783 ¿DÓNDE? 1603 01:35:54,817 --> 01:35:59,087 ELLA ESTABA LIMPIEANDO EL VESTIDOR. 1604 01:35:59,121 --> 01:36:02,357 ¿EL CÓMODO DE TU CASA? 1605 01:36:02,390 --> 01:36:04,459 POR SUPUESTO EN MI CASA. 1606 01:36:04,492 --> 01:36:06,929 ¿DEJASTE LA COSA EN CASA? 1607 01:36:06,962 --> 01:36:10,498 Bueno, no lo planeé. SOBRE UTILIZARLO AQUÍ. 1608 01:36:10,532 --> 01:36:12,968 Bueno, supongo que subí. 1609 01:36:13,001 --> 01:36:16,939 DECIR QUE HE SUBIDO. ¿Y ESO? 1610 01:36:16,972 --> 01:36:18,907 Pensé en irme a casa primero. 1611 01:36:18,941 --> 01:36:22,210 ¿NO PUDISTE LLEVARLO CONTIGO? ¿COMO UN CEPILLO DE DIENTES? 1612 01:36:22,244 --> 01:36:24,146 ¿ESTÁS TRATANDO DE SER DIVERTIDO? 1613 01:36:24,179 --> 01:36:26,481 NO, NO. ¿POR QUÉ LO DEJASTE EN CASA? 1614 01:36:26,514 --> 01:36:30,853 TE LO DIJE, PENSÉ Yo bajaría allí primero. 1615 01:36:30,886 --> 01:36:33,088 BRENDA, BRENDA, MIRA... 1616 01:36:33,121 --> 01:36:36,124 ESCUCHA, ESO NO HACE CUALQUIER SENTIDO. 1617 01:36:36,158 --> 01:36:40,095 SUPONDE QUE VOLVIERAS A CASA Y LUEGO VOLVISTE A SUBIR. 1618 01:36:40,128 --> 01:36:42,064 ¿NO LO LLEVARÍAS? 1619 01:36:42,097 --> 01:36:45,100 ¿NO LO LLEVARÍAS? ¿CONTIGO ENTONCES? 1620 01:36:45,133 --> 01:36:47,469 NO SÉ. 1621 01:36:52,607 --> 01:36:55,944 ¿QUÉ Hizo ELLA? ¿TE LLAMA POR TELÉFONO? 1622 01:36:55,978 --> 01:36:59,114 NO, ME ESCRIBIRON CADA UNO UNA PEQUEÑA CARTA. 1623 01:36:59,147 --> 01:37:01,316 MIRA EN MI BOLSO, LEELOS. 1624 01:37:01,349 --> 01:37:02,484 ADELANTE. 1625 01:37:08,290 --> 01:37:11,026 LEA PRIMERO EL DE MI PADRE. 1626 01:37:27,442 --> 01:37:29,611 ELLA NUNCA MIRÓ ¿EN TU CAJÓN ANTES? 1627 01:37:29,644 --> 01:37:31,413 NO SÉ. ¿CÓMO LO SÉ? 1628 01:37:31,446 --> 01:37:33,481 QUIZÁS LO HIZO, Y QUIZÁS NO LO HIZO. 1629 01:37:33,515 --> 01:37:35,417 NO PUEDO PENSAR DE TODO. 1630 01:37:35,450 --> 01:37:37,085 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1631 01:37:37,119 --> 01:37:39,254 ¿QUÉ ESTÁS CONFUNDIENDO? ¿TODO PARA? 1632 01:37:39,287 --> 01:37:42,624 SABES, ACTÚAS COMO PENSAR LO HICE A PROPÓSITO. 1633 01:37:42,657 --> 01:37:44,192 ¿CREES ESO? 1634 01:37:44,226 --> 01:37:45,260 NO SÉ. 1635 01:37:45,293 --> 01:37:46,628 NEIL, ¿ESTÁS LOCO? 1636 01:37:46,661 --> 01:37:49,431 BRENDA...BRENDA, QUE PODRÍA SER MAS LOCO 1637 01:37:49,464 --> 01:37:51,333 ¿QUE DEJAR ESA COSA AHÍ? 1638 01:37:51,366 --> 01:37:53,101 FUE UN DESPEDIDO. 1639 01:37:53,135 --> 01:37:55,303 AHORA ES UN DESPEDIDO. ANTES ERA DELIBERADO. 1640 01:37:55,337 --> 01:37:57,439 FUE UN DESPEDIDO SOBRE EL CAJÓN. 1641 01:37:57,472 --> 01:37:59,507 NO FUE UN DESPEDIDO SOBRE DEJARLO. 1642 01:37:59,541 --> 01:38:01,309 BRENDA, QUERIDA, QUERIDA, 1643 01:38:01,343 --> 01:38:03,946 ¿NO SERÍA EL MÁS SEGURO, EL MÁS INTELIGENTE, LO MÁS FÁCIL Y SIMPLE 1644 01:38:03,979 --> 01:38:05,613 HAN SIDO A TOMAR ESO ¿CONTIGO? 1645 01:38:05,647 --> 01:38:08,450 AHORA, ¿NO HABRÍA SIDO ESO? ¿LO MÁS INTELIGENTE QUE PUEDES HACER? 1646 01:38:08,483 --> 01:38:11,419 SIGUES HACIENDO QUE PARECE COMO AUNQUE QUERÍA QUE LO ENCONTRARA. 1647 01:38:11,453 --> 01:38:13,288 ¿CREES QUE NECESITO ESTO? 1648 01:38:13,321 --> 01:38:15,057 NI SIQUIERA PUEDO IR A CASA MÁS. 1649 01:38:15,090 --> 01:38:16,091 ¿ES ESO ASÍ? 1650 01:38:16,124 --> 01:38:17,259 ¡SÍ! 1651 01:38:17,292 --> 01:38:18,927 ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO ES ASÍ! 1652 01:38:18,961 --> 01:38:20,996 TU PADRE ESTARE ESPERANDO AHI 1653 01:38:21,029 --> 01:38:23,331 CON DOS CAPAS ¡Y MEDIA DOCENA DE VESTIDOS! 1654 01:38:23,365 --> 01:38:24,532 ¿Y MI MADRE? 1655 01:38:24,566 --> 01:38:26,201 ¡CON ELLA SERÁ LO MISMO! 1656 01:38:26,234 --> 01:38:28,203 Neil, no seas absurdo. 1657 01:38:28,236 --> 01:38:30,338 NI SIQUIERA PUEDO ENFRENTARLOS. 1658 01:38:30,372 --> 01:38:32,374 ¿POR QUÉ NO PUEDES ENFRENTARLOS? ¿HICISTE ALGO MAL? 1659 01:38:32,407 --> 01:38:35,443 MIRA LA REALIDAD DE ELLA, ¿QUIERES? 1660 01:38:35,477 --> 01:38:37,545 ¿HICISTE ALGO MAL? 1661 01:38:37,579 --> 01:38:41,116 CREEN QUE ESTÁ MAL. SON MIS PADRES. 1662 01:38:41,149 --> 01:38:43,485 PERO ¿PIENSAS ¿ESTÁ MAL? 1663 01:38:43,518 --> 01:38:45,220 ESO NO IMPORTA. 1664 01:38:45,253 --> 01:38:46,454 A MI ME LO HACE. 1665 01:38:46,488 --> 01:38:48,390 AHORA QUE ERES TÚ ¿ACUSARME DE? 1666 01:38:48,423 --> 01:38:50,125 ERES CULPABLE DE ALGUNAS COSAS, BRENDA. 1667 01:38:50,158 --> 01:38:51,426 ¡¿QUÉ?! 1668 01:38:51,459 --> 01:38:53,962 DE DEJAR LA MALDITA ¡DIAFRAGMA ALLÍ! 1669 01:38:53,996 --> 01:38:55,630 NO EMPEZAR A DARME 1670 01:38:55,663 --> 01:38:59,034 CUALQUIERA DE TUS ¡MIERDA PSICOANALÍTICA AHORA! 1671 01:38:59,067 --> 01:39:01,236 ¿POR QUÉ LO DEJASTE EN CASA? 1672 01:39:01,269 --> 01:39:04,172 PORQUE TU LA QUIERES PARA ENCONTRARLO. 1673 01:39:04,206 --> 01:39:05,373 ¿POR QUÉ? 1674 01:39:05,407 --> 01:39:08,543 No lo sé, Brenda. ¿POR QUÉ? 1675 01:39:13,581 --> 01:39:18,353 QUE CAPITALIZA TU PADRE ¿TODAS ESTAS CARTAS PARA? 1676 01:39:18,386 --> 01:39:21,189 DIOS MÍO, MIRA ESTO. DIOS MÍO. 1677 01:39:21,223 --> 01:39:22,457 "EN CUANTO A TU ERROR, 1678 01:39:22,490 --> 01:39:24,526 SE NECESITAN DOS..." "T" MAYÚSCULA -- 1679 01:39:24,559 --> 01:39:26,728 "COMETER UN ERROR..." MAYÚSCULA "M." 1680 01:39:26,761 --> 01:39:30,098 "Y AHORA QUE ESTARÁS LEJOS EN LA ESCUELA Y DE ÉL 1681 01:39:30,132 --> 01:39:33,635 "Y EN QUÉ TE INVOLUCRÓ, PROBABLEMENTE LO HARÁS BIEN. 1682 01:39:33,668 --> 01:39:35,670 "TENGO TODA LA FE USTED LO HARÁ --" MAYÚSCULA "F." 1683 01:39:35,703 --> 01:39:37,205 "TU PADRE." 1684 01:39:37,239 --> 01:39:39,007 TU PADRE, TU PADRE, TU PADRE. 1685 01:39:44,446 --> 01:39:46,514 ¿QUÉ VAS A HACER? 1686 01:39:50,052 --> 01:39:52,687 NEIL, SE REALISTA. ¿CÓMO PUEDO LLEVARTE A CASA? 1687 01:39:52,720 --> 01:39:55,757 ¿PUEDES VERNOS? TODOS SENTADOS ALREDEDOR DE LA MESA, 1688 01:39:55,790 --> 01:39:57,492 ¿CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS? 1689 01:40:01,196 --> 01:40:02,497 Neil, no lo entiendes. 1690 01:40:02,530 --> 01:40:04,199 SON MIS PADRES. 1691 01:40:04,232 --> 01:40:06,668 ME LO HAN DADO TODO ALGUNA VEZ HE QUERIDO, 1692 01:40:06,701 --> 01:40:08,236 ¿NO LO HAN? 1693 01:40:11,806 --> 01:40:14,142 ¿CÓMO NO PODRÍA VOLVER A CASA? 1694 01:40:15,510 --> 01:40:16,678 TENGO QUE IRME A CASA. 1695 01:40:20,782 --> 01:40:23,085 NEIL, ¡NO LO ENTIENDES! 1696 01:40:26,621 --> 01:40:28,690 NO ENTIENDES ¡CUALQUIER COSA! 1697 01:40:28,723 --> 01:40:31,493 TODO LO QUE HAS HECHO ME ACUSAN DE COSAS 1698 01:40:31,526 --> 01:40:33,661 Y CRITICARME Y ANALIZAME, 1699 01:40:33,695 --> 01:40:36,398 DICIENDOME, "¿POR QUÉ NO TENGO ESTO SOLUCIONADO? 1700 01:40:36,431 --> 01:40:38,233 ¿POR QUÉ NO LO TENGO ARREGLO?" 1701 01:40:38,266 --> 01:40:39,601 COMO SI FUERA MI CULPA 1702 01:40:39,634 --> 01:40:41,769 QUE NO PUDE HACERLOS ARREGLAR. 1703 01:41:06,361 --> 01:41:11,666 * CUANDO TÚ 1704 01:41:11,699 --> 01:41:14,802 * PRIMERO VINO A MÍ... 1705 01:41:14,836 --> 01:41:17,839 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 1706 01:41:17,872 --> 01:41:20,508 SUBTÍTULOS PAGADOS POR TELEVISIÓN DOMÉSTICA PARAMOUNT 1707 01:41:20,542 --> 01:41:25,680 *...¿QUÉ TIPO DE JUEGO? SERÍA * 1708 01:41:25,713 --> 01:41:30,118 *PERO SORPRESA 1709 01:41:30,152 --> 01:41:34,722 * DE SORPRESAS 1710 01:41:34,756 --> 01:41:39,461 * FUISTE TAN AMABLE CONMIGO 1711 01:41:39,494 --> 01:41:44,366 *OH, MI SEÑORA 1712 01:41:44,399 --> 01:41:47,269 * FUISTE TAN AMABLE CONMIGO